ドラマ「その電話が鳴るとき」手話の不適切な描写で議論に…法的制裁へ

放送通信審議委員会は、MBCドラマ「その電話が鳴るとき」に法定制裁である注意処分を議決した。

20日、韓国の放送通信審議委員会は、ソウル木洞（モクトン）放送会館で全体会議を開き、MBC「その電話が鳴るとき」など39件に対する法定制裁などを議決した。「その電話が鳴るとき」は、法定制裁である注意処分を受けた。

韓国で昨年11月22日に放送された第1話で、劇中の手話通訳士のホン・ヒジュ（チェ・スビン）が“山崩れ”を通訳しようとしたところ、放送エラーにより“山”を意味する手話が繰り返し発信された。この手話が中指を立てる動作だったため、制作陣やアンカーが放送禁止サインだと解釈するシーンが描かれた。

放送後、視聴者は手話を笑いものにしないでほしいと指摘。批判の声を受け、制作陣は「一部の手話シーンでご迷惑をおかけして申し訳ない。手話を不適切に描いてろう者と韓国手話を戯画化する結果をもたらしたという指摘を重く受け止めている」と頭を下げた。

また、「手話は、同作で2人の主人公が長い間閉ざしていた心を開き、コミュニケーションを取るのに決定的な役割を果たす重要な題材だ」とし、「2人がお互いの言葉を理解し合っていく過程を通じて、人と人をつなぐ重要なコミュニケーションツールである手話の価値を十分に伝える作品になるように努力する」と付け加えた。

放送審議委員会は、該当シーンについて放送審議に関する規定に基づいて注意処分を下した。

MBC金土ドラマ「その電話が鳴るとき」は、1月4日に韓国で放送が終了した。