「会いたい」英語吹替え版制作…米進出を狙う

MBC水木ドラマ「会いたい」の英語吹替え版が制作される。

28日午後、MBCの関係者はOSENとの取材で「『会いたい』の英語吹替え版の制作が確定した。近く米国のレコーディングスタジオで、現地の声優が参加する吹替え版が制作される予定」と伝えた。

同関係者は「英語吹替え版を制作し、ドラマの版権を米国や欧州の放送局に販売することが目標」とし、「現在は吹替えが可能なスタジオを調査している段階」だと説明した。

「会いたい」の英語吹替え版が制作される理由は、高い作品性が海外でも通じるという自信があるためだ。更に、出演中のJYJユチョンやユン・ウネが、韓流スターとして高い人気を博しており、アジアではない米国と欧州でもドラマが人気を得られると見込んでいる。

MBCの計画通り「会いたい」の吹替え版が米国や欧州に販売されれば、韓流コンテンツの新たな領域を広げるきっかけになると見られる。

「会いたい」は幼い頃のトラウマですれ違う2人の男女の愛を描いた正統派恋愛ドラマで、現在視聴率10％を超えて順調な成績を収めている。ユチョン、ユン・ウネ、ユ・スンホが主演を務めている。