「21世紀の大君夫人」日本の皇室を参考に制作？監督が疑惑にコメント…涙を見せる場面も

ドラマ「21世紀の大君夫人」を演出したパク・ジュンファ監督が、歴史歪曲の議論について釈明した。

MBC金土ドラマ「21世紀の大君夫人」は、16日の第12話を最後に放送を終えた。同作は21世紀の立憲君主制の韓国を舞台に、全てを手にした財閥令嬢でありながら身分に不満を持つ女性と、王の息子でありながら何も持つことができない男性の、身分を超えた運命的なロマンスを描いたドラマだ。2022年にMBCドラマ脚本公募の当選作に選ばれた脚本と、「還魂」「キム秘書はいったい、なぜ？」などを手掛けたパク・ジュンファ監督がタッグを組んだ。

「21世紀の大君夫人」は、IUとビョン・ウソクのキャスティングで放送前から話題を集めた作品だ。最終話は、13.8％の自己最高視聴率で幕を閉じた（ニールセン・コリア全国基準）。

同作は放送終了後も連日、様々な議論が浮上している。歴史考証の誤りや演出上の不備、主演俳優たちのケミストリー（相手との相性）に対する指摘が続き、最終週には歴史歪曲をめぐる論争が出た。これに対し、視聴者たちは国民申聞鼓（国民が直接申告できる公的窓口）に苦情を申し立て、台本集の廃棄を強く要求するなど、怒りを露わにしている。

放送局、制作陣、主演・助演俳優たち全員が非難を免れない状況となった。IUとビョン・ウソクはそれぞれSNSに謝罪文を掲載し、イ・ジェウォンは予定されていたインタビューをキャンセルした。

作品に参加した中で唯一インタビューに応じたパク・ジュンファ監督は本日（19日）午前、ソウル鍾路（チョンノ）区安国洞（アングクドン）のカフェで心境を語った。

パク・ジュンファ監督は、日本の皇室を参考にしたのではないかという指摘に対し、「（むしろ）脚本家がヨーロッパのある国の状況を参考にされたのだと思う。このドラマで表現したかったのは『ブリジャートン家』のような、ただの恋愛ドラマのようなもの。僕が最初に脚本を見た時は、子供の頃に読んだ少女漫画のようなストーリーだと感じた。韓国にはない西洋的な設定が多いと思った。舞踏会とか、2人の関係もヨーロッパの国々にある、悲しみを伴う状況に似ていると思った。僕が演出しながら『あまりにも西洋的で、ちょっと気恥ずかしい』と感じるほどだった。そんなふうに考えながら撮影した」と釈明した。

IUが中国式の茶道を行うシーンについても「そのシーンに登場する茶器は、現代式の茶器だ。お湯を捨てるのは（中国式の茶道を意識したものではなく）、その瞬間の機能的な選択だったと思う」と語った。

続いて「ソン・ヒジュ（IU）が韓服をあまり着ていなかったと言われているが、冒頭でお話ししたように、王妃とは対照的な人物だと思った。伝統とは関係なく、現代的な姿、そのギャップを表現する過程だと思った。わざとそうしたわけではなく、キャラクター的なギャップに対する表現だった」と説明した。

「これだけは言いたいと思うことはあるか」という問いには、「Instagramである動画を見たら……」と涙で言葉がつまり、「年配の方が投稿したものだったけれど、モニターを見ながら……」とし、「僕が撮影している時は『気恥ずかしくないかな』『大変だな』と思っていたシーンが、誰かにとってはファンタジーと楽しさを与えるのだと思った」と打ち明けた。

また「僕はそれを見ながら、脚本家さんの意図が伝わらなければならないのに、もしかして韓国にはない設定だとか、踊ったり手を差し伸べたりする、こうした過程を視聴者の皆さんが不快に感じたらどうしようと心配していたのに、とても喜んでくれていた。横で息子が『面白い？ パパ？』と言っていて……」と涙を流した。

その上で「そんな気持ちで癒やされていた方々にまで不快な思いをさせてしまい、申し訳なかった」とし、「申し訳ございません」と改めて謝罪した。

・「21世紀の大君夫人」に新たな議論…カンヌで海外投資家たちに紹介

・ビョン・ウソク＆IU、主演ドラマ「21世紀の大君夫人」歴史歪曲の議論うけ謝罪