赤楚衛二の韓国語に驚き！カン・ヘウォン、親しくなったきっかけや撮影秘話を語る「IZ*ONEの活動が役に立った」

赤楚衛二とIZ*ONE出身のカン・ヘウォンが出演する日韓合作ドラマ「キンパとおにぎり～恋するふたりは似ていてちがう～」が、甘いラブストーリーで新年の注目作となっている。

本日（7日）午後、ソウル九老（クロ）区新道林（シンドリム）DCUBEシティのThe Saintでドラマ「キンパとおにぎり～恋するふたりは似ていてちがう～」の制作発表会が行われた。

本作は、国籍の異なる長谷大河（赤楚衛二）とパク・リン（カン・ヘウォン）が、お互いの文化や価値観の違いに戸惑いながらも惹かれ合っていく姿を描く、心温まるピュアラブストーリーだ。

赤楚衛二は劇中、マラソン競技のエースとして将来有望だったが、挫折を経験した後、無気力な日々を送る長谷大河役を演じる。日韓合作であるだけに言語の壁、他文化など多くの違いがあったはずだ。赤楚衛二は「僕はむしろ困難がなかったし、ヘウォンさんが日本に来て撮影したので難しかっただろう」と答えた。続いて「そんな状況で一人でやり抜いた人だからすごい。韓国から俳優とスタッフの方々が来てくださっただけに、現場を楽しくしたかった」と話した。

今回が4回目の来韓だと明らかにした赤楚衛二は「韓国は誰かを接待する文化が優れている。誰もが歓迎してくれて、僕にもプレゼントをくれた。人への温かい心が大きい国だ」と感想を述べた。続いて「演技においても学ぶべき部分が本当に多い。言語の違いは存在するが、同じ人として共感できる部分を実感した」と付け加えた。

韓国文化に惹かれる点を尋ねると、「ご飯が本当においしかった。僕はオギョプサル（豚バラの五枚肉）が好きだが、白いご飯と食べるとおいしい。甘くてもっちりした味だ」と話した。合わせて「『ボイス』というドラマを最近見たが、すごい作品だ」と褒め称えた。

カン・ヘウォンは、アニメーションを学ぶために留学し、現実の日常と未来の夢の間で葛藤しながらも誠実に生きるパク・リン役を演じる。本作を「些細な幸せや喜びを届けるドラマ」と紹介した彼女は、「日本に行く2ヶ月前から一生懸命勉強した。最初は言語面で苦労したけれど、赤楚さんが気遣ってくれたおかげで現場にすぐなじむことができた。監督とのコミュニケーションも、理解できるよう配慮してくれたので特に困ることはなかった」と語った。

アニメーションという共通の趣味を通じて、赤楚衛二と親しくなったカン・ヘウォンは、IZ*ONEとしての活動経験が日本での撮影に役立ったことも明かした。「ある程度慣れていたので、見慣れない環境だと感じずにすんだ。言語面でも、あの経験がなければ2ヶ月でここまでできなかったと思う」と振り返った。

さらに、日本語で演技するため、毎朝録音された台本を聞いて準備していたことも打ち明けた。それについて赤楚衛二は、「とても上手で驚いた。韓国人の役だけど、日本人に見えるほど自然だった。何度も『何するの？』と聞くと、『日本語の勉強をしにいく』と答えていた。その努力の結果がドラマに自然に溶け込み、観る人も楽しめると思う」と称賛した。

カン・ヘウォンは、日本人スタッフとのエピソードも明かした。日本の撮影現場は韓国と似ていると話しつつ、「韓国人スタッフと撮影の話をしていたら、横で誰かが韓国語で『そうだよね』って相槌を打ったので、思わず私のスタッフだと思って答えようとしたら、実は赤楚さんだった。韓国語の発音が完璧すぎて面白かった」と振り返った。

これに対し、最近習った韓国語を披露した赤楚衛二は、「ご飯食べた？」「昨日オギョプサル食べたよ。おいしかった」「いいね」「オギョプサルおごって」などを韓国語で話し、現場を笑いの渦に包んだ。

最後に、赤楚衛二は「それぞれのキャラクターが悩みや愛を抱えながら前に進む作品だ。世界中の人が共感できると思う」と述べ、「劇中に登場するキンパとおにぎりを思い浮かべながら、温かい気持ちで楽しんでほしい」と見どころを語った。

カン・ヘウォンも、「このドラマがみんなに些細な感動や楽しさなど、いろんな感情を届けられたらうれしい。私たち以外の俳優たちも、それぞれ魅力があるので、ぜひ注目して見てほしい」と付け加えた。

日韓合作ドラマ「キンパとおにぎり～恋するふたりは似ていてちがう～」は、12日より毎週月曜日午後11時6分にテレビ東京系列で放送され、Netflixでも同時に配信される。

・【PHOTO】赤楚衛二＆IZ*ONE出身カン・ヘウォン、ドラマ「キンパとおにぎり」韓国での制作発表会に出席

・【REPORT】赤楚衛二＆IZ*ONE出身カン・ヘウォン、まるで本当のカップル？「ヘウォンちゃん」呼びや日韓トークにほっこり