リボルバー
記事一覧
チョン・ウソン出演の映画「ソウルの春」が釜日映画賞で3冠を達成！最優秀賞に輝いた作品とは？（総合）
「第33回釜日（プイル）映画賞」の主人公が発表された。10月3日、釜山（プサン）海雲台（ヘウンデ）区にあるシグニエル釜山にて「第33回釜日映画賞」が行われ、俳優のキム・ドンウクとコ・アソンが司会を務めた。この日、美術・技術賞は映画「ノリャン―死の海―」のVFXを担当したスーパーバイザーのチョン・ソンジン、チョン・チョルミンが受賞した。音楽賞は映画「クモの巣」のMowgが、撮影賞は映画「リボルバー」のカン・グクヒョン監督が獲得した。脚本賞は映画「絶海の孤島」を執筆したキム・ミヨン監督が受賞した。ユ・ヒョンモク映画芸術賞には、「破墓／パミョ」のチャン・ジェヒョン監督が選ばれた。同芸術賞は、韓国映画の新境地を開く、挑戦的な次世代映画人を選ぶ特別賞だ。海外スケジュールにより参加できなかったチャン・ジェヒョン監督は、映像を通じて「ユ・ヒョンモク映画芸術賞の趣旨に則り、これからも青年の心を忘れず、挑戦する気持ちで次回作をお届けする」と伝えた。新人賞は映画「ビッグスリープ」のキム・ヨンソンと、映画「クモの巣」に出演したf(x)のクリスタルが受賞した。そして今年のスター賞は「ソウルの春」のイ・ジュニョクと、「#彼女が死んだ」のシン・ヘソンが獲得した。また、「このろくでもない世界で」のソン・ジュンギ、「リボルバー」のイム・ジヨンがそれぞれ助演男優賞と助演女優賞を手に入れた。主演男優賞は「ソウルの春」のチョン・ウソンが受賞した。チョン・ウソンは、「この賞は、一人で受け取るには重い賞だと思う。イ・テシンの反対側で、彼の苦悩をさらに浮き彫りにしてくださったのは、ファン・ジョンミンさんだと思う。彼が演じたチョン・ドゥグァンは、今もよく覚えている。感謝している」とし、「僕とは切っても切れない縁であるキム・ソンス監督と様々な作品を作り、多くの観客の方々に愛されて嬉しい。それだけでも十分、報われたと思っていたけれど、同授賞式の受賞を通じてイ・テシンに大きな意味が与えられた気がしている」と述べた。主演女優賞は「リボルバー」のチョン・ドヨン、「市民捜査官ドッキ」のラ・ミラン、「スリープ」のチョン・ユミ、「破墓／パミョ」のキム・ゴウンを抑えて、「ジョンスン」のキム・グムスンが受賞した。最優秀監督賞は「ソウルの春」のキム・ソンス監督が受賞し、最優秀作品賞には映画「リボルバー」が選ばれ、サナイピクチャーズ代表のハン・ジェドクがトロフィーを受け取った。【「第33回釜日映画賞」受賞者（作）リスト】◆作品賞：「リボルバー」◆主演男優賞：チョン・ウソン（「ソウルの春」）◆主演女優賞：キム・グムスン（「ジョンスン」）◆監督賞：キム・ソンス（「ソウルの春」）◆助演男優賞：ソン・ジュンギ（「このろくでもない世界で」）◆助演女優賞：イム・ジヨン（「リボルバー」）◆今年の男性スター賞：イ・ジュニョク（「ソウルの春」）◆今年の女性スター賞：シン・ヘソン（「#彼女が死んだ」）◆新人男優賞：キム・ヨンソン（「ビッグスリープ」） ◆新人女優賞：f(x) クリスタル（「クモの巣」）◆新人監督賞：イ・ジョンホン（「怪人」）◆脚本賞：キム・ミヨン（「絶海の孤島」）◆音楽賞：Mowg（「クモの巣」）◆美術・技術賞：チョン・ソンジン、チョン・チョルミン（「ノリャン―死の海―」）◆撮影賞：カン・グクヒョン（「リボルバー」）◆ユ・ヒョンモク映画芸術賞：チャン・ジェヒョン（「破墓／パミョ」）
【PHOTO】チ・チャンウク＆イム・ジヨンら、映画「リボルバー」舞台挨拶に出席
4日午後、釜山（プサン）海雲台（ヘウンデ）映画の殿堂で開催中の「第29回釜山国際映画祭」にて、映画「リボルバー」の舞台挨拶が行われ、チ・チャンウク、イム・ジヨン、チョン・マンシク、キム・ジュンハン、オ・スンウク監督が出席した。・チ・チャンウク、憧れの先輩チョン・ドヨンとの初共演に感激劇中では悪口を連発？「過激に演じた」・チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨン出演の映画「リボルバー」キャラクター映像を公開
BLACKPINK ジェニー＆ペ・スジ、意外な親交が話題に！映画「リボルバー」試写会に仲良く参加？
ペ・スジとBLACKPINKのジェニーが一緒にいる姿がキャッチされた。31日午後、ソウル江南（カンナム）区メガボックスCOEXで映画「リボルバー」の試写会が行われた。特にこの日、ペ・スジとジェニーが映画を観覧した後、映画館から出てくる姿がファンにキャッチされ、目を引いた。ペ・スジは白いカーディガンにベージュのパンツを合わせ、清純な魅力を披露。ジェニーは黒いバケットハットにノースリーブを合わせ、クールな雰囲気を漂わせた。2人はくっついてファンの歓呼に応えるなど、相性抜群の姿を披露した。「リボルバー」は、全ての罪をかぶって刑務所に入った元警察のスヨン（チョン・ドヨン）が出所後、ひたすら1つの目的に向かって直進する物語を描く。チョン・ドヨンは劇中、大きな代価を約束してもらい、罪をかぶって刑務所に入ってから2年で出所した元警察のスヨン役を、イム・ジヨンはホコリのような存在になってしまったスヨンの元を訪れる唯一の人物ユンソン役を演じる。また、チ・チャンウクは責任と約束などは一生守ったことのない香水をつけた狂った犬のアンディ役に扮し、熱演した。同作は、韓国で8月7日に公開される。・BLACKPINK ジェニー、喫煙騒動から約3週間ぶりにSNSを更新スタッフの誕生日を祝福・ペ・スジ、新ドラマ「眩惑」の出演オファーを受けて検討中
チ・チャンウク、憧れの先輩チョン・ドヨンとの初共演に感激…劇中では悪口を連発？「過激に演じた」
チョン・ドヨンとチ・チャンウクが、俳優の先輩・後輩としてお互いへの思いやりを表した。7月31日午後、ソウル江南（カンナム）区メガボックスCOEXで映画「リボルバー」のマスコミ配給試写会が開かれ、チョン・ドヨン、チ・チャンウク、イム・ジヨン、オ・スンウク監督らが出席してトークを交わした。今作を通じて初共演を果たしたチョン・ドヨンとチ・チャンウクは、アクションシーンや最後のハイライトである対立シーンなどを共に演じ、ストーリーへの没入度を高めた。チ・チャンウクはチョン・ドヨンと一緒に撮影したシーンについて尋ねると「今回の作品でチョン・ドヨン先輩と初めて会った。以前から共演してみたいと思っていた憧れの先輩だった。そのため、近寄りがたい存在というか、個人的にかなり緊張した」と打ち明けた。彼は「現場で準備したりとか、現場に行く時も、特にたくさん緊張して向かっていた」と回想しながらも「それでも実際に先輩と共演した現場は、とても気楽だった。先輩が雰囲気を本当に楽にしてくださったので、楽しく撮影することができた」と感謝の気持ちを表した。チョン・ドヨンも「インタビューや公の場で、私が先輩だから尊敬の意味でそのように話してくれるようだ。むしろチャンウクさんがたくさん配慮してくれた」と話した。チ・チャンウクは劇中、生涯責任と約束など考えずに生きてきたアンディ役を演じ、チョン・ドヨンが演じたスイムと対立する役どころを務めた。この日、チ・チャンウクはヴィランのアンディをどのように準備したのか尋ねると「少し独特であってほしいと思った。シナリオの中のアンディは空白の部分が多かったので、監督とたくさん話し合って、先輩たちと一緒にやっていたら、ユニークで新しい感じのシーンが完成した。僕が意図していたというよりは、そう感じさせるように作ってくださった」と語った。また、臨場感あふれる悪口の台詞について「とても楽しかった。見てもらえれば分かると思うが、セリフの70％が悪口だ。その言葉遣いでキャラクターを表現できると思い、より過激に演じた。アンディが持っている資格至上主義を表現する上で、傷つくような悪口が効果的だった」と満足感を表した。同作は、全ての罪をかぶって刑務所に入った元警察のスヨン（チョン・ドヨン）が出所後、ひたすら1つの目的に向かって直進する物語を描いた作品で、韓国で8月7日に公開される。
【PHOTO】チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨンら、映画「リボルバー」ショーケースに出席
31日午後、ソウル江南（カンナム）区メガボックスCOEXで映画「リボルバー」のショーケースイベントが開かれ、チョン・ドヨン、チ・チャンウク、イム・ジヨン、キム・ジュンハン、オ・スンウク監督らが出席した。同作は、全ての罪をかぶって刑務所に入った元警察のスヨン（チョン・ドヨン）が出所後、ひたすら1つの目的に向かって直進する物語を描いている。※この記事は現地メディアの取材によるものです。写真にばらつきがございますので、予めご了承ください。・【PHOTO】チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨンら、映画「リボルバー」マスコミ向け試写会に出席・チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨン出演の映画「リボルバー」キャラクター映像を公開
【PHOTO】チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨンら、映画「リボルバー」マスコミ向け試写会に出席
31日午後、ソウル江南（カンナム）区メガボックスCOEXで映画「リボルバー」のマスコミ配給試写会が開かれ、チョン・ドヨン、チ・チャンウク、イム・ジヨン、オ・スンウク監督らが出席した。同作は、全ての罪をかぶって刑務所に入った元警察のスヨン（チョン・ドヨン）が出所後、ひたすら1つの目的に向かって直進する物語を描いている。※この記事は現地メディアの取材によるものです。写真にばらつきがございますので、予めご了承ください。・チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨン出演の映画「リボルバー」キャラクター映像を公開・チョン・ドヨン、映画「リボルバー」でオ・スンウク監督と再会待ったかいがあると思う
チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨン出演の映画「リボルバー」キャラクター映像を公開
映画「リボルバー」が、強烈な存在感が際立つキャラクター映像を公開した。同作は、全ての罪をかぶって刑務所に入った元警察のスヨン（チョン・ドヨン）が出所後、ひたすら1つの目的に向かって直進する物語を描く。公開されたキャラクター映像は、約束を失われたハ・スヨン（チョン・ドヨン）、責任を捨てたアンディ（チ・チャンウク）、味方のいないチョン・ユンソン（イム・ジヨン）の圧倒的なエネルギーが盛り込まれており、注目を集める。全ての不正をかぶったスヨンが出所後、自分の分のお金を取り戻すための旅に出る。過去の同僚の冷たい待遇と、「まるで山犬のようだ」という周りからの非難も、彼女を止めることができない。約束されたマンションとお金を受け取るために、自分だけのやり方で直進する彼女の恐ろしいもがきが、息の詰まる緊張感を与える。「責任と約束」という単語を捨てたまま生きてきたアンディは、スヨンの存在が厄介だ。覚えてもいない約束を守れと訪ねてきたスヨンに狂気を噴出し、緊張感を高める。初対面からスンヨンと火花散る対決を繰り広げるユンソンは、スヨンと対立している多くの人物と絡み合っている。彼らの指示を受けて、情報を渡すためにスヨンと一緒に行動するが、一方ではアンディの居場所を知らせるなど、味方なのか敵なのか分からない行動と共に、複雑な計算をしている。代価を得るためのスンヨンの険しい旅程に、それぞれのやり方で直進する彼らは、果たしてどのような結末を迎えるのか、関心が集まっている。映画「リボルバー」は、韓国で8月7日に公開される。
チョン・ドヨン、映画「リボルバー」でオ・スンウク監督と再会“待ったかいがあると思う”
チョン・ドヨンの、チョン・ドヨンによる、チョン・ドヨンのための「リボルバー」がやって来る。映画「リボルバー」（監督：オ・スンウク）の制作報告会が9日にソウル江南（カンナム）区メガボックスCOEXで開かれ、オ・スンウク監督とチョン・ドヨン、チ・チャンウク、イム・ジヨンが出席した。韓国で8月7日に公開される映画「リボルバー」は、全ての罪をかぶって刑務所に入った元警察官のスヨン（チョン・ドヨン）が出所後、ひたすら1つの目的に向かって直進する物語を描く。映画「無頼漢」でカンヌ映画祭の「注目すべき視線」に招待され、演出力を認められたオ・スンウク監督の新作で、オ・スンウク監督とチョン・ドヨンの再会が成し遂げられた作品だ。チョン・ドヨンが約束してもらった対価をもらうために直進するスヨン役を、チ・チャンウクは約束をすっぽかしてスヨンを動かしたアンディ役を、イム・ジヨンは本音がわからない助力者あるいは裏切り者のユンソン役に扮し、強烈なシナジー（相乗効果）を発揮する。この日、オ・スンウク監督は「リボルバー」はチョン・ドヨンのために書き、演出した映画だと言いながら「準備していた作品がうまくいかなくて家に横になっていたら、チョン・ドヨンさんから電話がかかってきて『酒を奢るから出てきなさい』と言われた。『そうしていないで早くシナリオ書きなさい』と言われて、チョン・ドヨンさんを主人公にしたシナリオを書くことになった」と話した。続けて「特定の俳優を念頭に置いてシナリオを書くタイプではない。でも『リボルバー』はチョン・ドヨンさんの出演を目指して書いたシナリオなので、チョン・ドヨンさんが持っているものに対して悩んだ。『無頼漢』を通じて知ったチョン・ドヨンさんだけの品格、品位、他人に対する共感能力をもとにして話したかった」と伝えた。また、オ・スンウク監督は「この作品をしながら、今までチョン・ドヨンさんが見せなかった顔を必ず表現したかった。映画にはチョン・ドヨンさんがずっと出るけれど、その顔を気にして、会いたがるようにさせたかった。最後の編集を終えて『やりこなした』と思った。今まで見ていない彼女の顔を映画に盛り込んだ。僕が無表情を要求し続け、多分大変だったと思う」と伝えた。チョン・ドヨンは「『無頼漢』以来、オ・スンウク監督の作品を愛することになった。でも、監督は文章を書くために非常に長い時間がかかる方だ」とし「大作映画を準備していたから、その間に低予算映画を一本一緒にやりましょうと提案したけれど、4年もかかった。『この人はダメなんだな』と思った。ある瞬間、あまりにも催促しているようだから電話をしなくなった。しかし『リボルバー』と言う作品を見ると待ったかいがあると思う」と信頼を伝えた。続けて「10年前、監督の『無頼漢』に出演して大変だったから、『2度と一緒に仕事しない』と思ったけれど、時間が経ってお互いに対する理解ができて楽になった。『無頼漢』に出演した時は私も鋭敏だったし、監督にも鋭敏な部分があったけれど、今は必ずしなければならない考えだけをしながら演技をした。『リボルバー』の時は心が楽だった」と話した。一方、作中香水をつけた狂った犬と呼ばれるアンディと言うキャラクターに対してチ・チャンウクは「今日も香水をつけてきた。これからも最善を尽くして香水をつける」と言い、笑いを誘った。オ・スンウク監督はチ・チャンウクの熱演に対して「簡単ではないキャラクターなのに、平気で『何が難しいんですか』と言いながらやりこなしてくれるところに感謝した。筋肉や血筋などが豊富だった。シナリオに書かれた人物より何倍以上のキャラクターになった」と感謝を伝えた。チョン・ドヨンは「チ・チャンウクさんはハンサムな顔に演技力が埋もれた俳優だ。共演中に本当に驚いた。今まで見たことのない表情を見た。驚きの連続だった。そのエネルギーをたくさんもらった」と褒めた。ユンソン役のイム・ジヨンは「私は学生時代に自ら『韓国芸術総合学校のチョン・ドヨン』と言っていた。誰かに言われたわけではなくて、自分で。先輩のようになりたいと思ったから」と言いながら笑った。続いて「時間が経って、先輩と同じ空間で息をすると言うことだけで驚異的な出来事の連続だった」と愛情を示した。この話を聞いたチ・チャンウクは負けずに「僕も檀国（タングク）大のチョン・ドヨンだった」と言い、笑いを誘った。
【PHOTO】チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨンら、映画「リボルバー」制作報告会に出席
9日午前、ソウル江南（カンナム）区メガボックスCOEXにて映画「リボルバー」の制作報告会が行われ、チョン・ドヨン、チ・チャンウク、イム・ジヨン、オ・スンウク監督らが出席した。同作は、全ての罪をかぶって刑務所に入った元警察のスヨン（チョン・ドヨン）が出所後、ひたすら1つの目的に向かって直進する物語を描いている。・チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨン出演の映画「リボルバー」報道スチールを公開・チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨン出演の映画「リボルバー」予告編とポスターを公開
チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨン出演の映画「リボルバー」報道スチールを公開
映画「リボルバー」が、強烈な雰囲気の報道スチール第1弾を公開した。同作は、全ての罪をかぶって刑務所に入った元警察のスヨン（チョン・ドヨン）が出所後、ひたすら1つの目的に向かって直進する物語を描く作品。公開された報道スチールは、大きな代価を約束してもらったが、すべてを失ってしまった元警察のスヨンと、彼女と絡み合ったアンディ（チ・チャンウク）、ユンソン（イム・ジヨン）の姿をキャッチした。新しいマンションへの入居を控えてウキウキしていたスヨンは、同僚たちが関わっている罪をかぶって窮地に追い込まれる。裏切られたという事実に怒っているスヨンの前に、正体の分からない男が現れ、このまま罪をかぶって刑務所に入る代価として巨額を約束する。これ以上警察として働くことができなかったスヨンは、彼の提案を受け入れるが出所日、彼女に会いに来たのは約束した者でもなく、約束の代価でもない、初対面のユンソンだけであった。スヨンを助けてくれる唯一の助力者なのか、誰かが送った監視者なのか、正体が分からないユンソンは、代価をもらうため直進するスヨンと同行することになる。スヨンの周りに様々な人物が一人ずつ登場することで発生する緊張感と、正反対のテンションから来る妙なケミストリー（相手との相性）は、この作品の欠かせない面白さだ。オ・スンウク監督は、同作について「透明人間に近かった、ある人間の奮闘ストーリー」と紹介した。パク・ミンジョンプロデューサーも「スヨンが出会う登場人物たちを一人ずつ辿っていくと、同作のマクガフィンを探していく面白さを感じることができると思う」と、新しい接近スタイルを持つ同作だけの魅力を伝えた。個性強いキャラクターを演じる俳優たちが与える、シナジー（相乗効果）にも期待が集まっている。オ・スンウク監督は「顔を特化させて撮影した顔の映画だ。隠したいもの、または露出したいものへの顔のバラエティなショー、そのような顔がたくさん登場する作品」と伝え、ベテラン俳優たちの新しい演技への好奇心を刺激した。チャン・ドヨンは、「とても素晴らしい俳優の方々がたくさん出演してくださり、作品がとても豊かになりました」とし、チ・チャンウクは「スヨンという人物がどこまで進むのかに集中していただきたいです」と話した。さらにイム・ジヨンは、「人物それぞれのジレンマと、各人物が衝突することで現れる面白いケミストリーが魅力的な作品です」と伝え期待を高めた。「リボルバー」は、韓国で8月7日に公開される。
チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨン出演の映画「リボルバー」予告編とポスターを公開
女優チョン・ドヨンの次回作として注目を集めている映画「リボルバー」（監督：オ・スンウク）が、韓国で8月7日に公開される。同作は、全ての罪をかぶって刑務所に入った元警察のスヨン（チョン・ドヨン）が出所後、ひたすら1つの目的に向かって直進する物語を描く。強烈なキャラクターたちの爆発的なシナジー（相乗効果）を予告する公式ポスターと予告編第1弾が公開され、ついにベールを脱いだ。映画「無頼漢 渇いた罪」で「カンヌ国際映画祭」のある視点部門に出品され、演出力が認められたオ・スンウク監督と、「新しき世界」「アシュラ」「ハント」など吸い込まれるような作品を制作したSANAI PICTURESが、2度目のタッグを組んだ作品として、関心を高めている。今回公開されたポスターは「捨てられた約束、一つの目的」という意味深なフレーズと共に、背中に隠したリボルバーが目を引く。また、チョン・ドヨンとチ・チャンウク、イム・ジヨンの厳しい表情を収めた圧倒的なビジュアルも注目を集めている。ポスター第1弾から垣間見える緊張感と、3人の鋭く獰猛な眼差しは、冷たくも熱い彼らの物語への好奇心を刺激する。同時に公開された予告編は、華やかなカラーのトーン＆ムードと、静謐ながらも熱く揺れ動く人物の感情、個性的なキャラクターを完璧に表現した俳優たちの熱演が際立つ。全ての不正をかぶった元警察のスヨンは、出所後にお金をもらうことになっていたアンディ（チ・チャンウク）を含め、事件に関わった全ての人々から見放されたことを知る。塵のような存在となってしまった彼女は、2年前に約束された代償という、1つの目的に向かってひたすら直進し始める。誰も信用できないスヨンの前に、彼女を助けてくれる唯一の助力者なのか、誰かが送った監視者なのか、正体が分からないユンソン（イム・ジヨン）が登場し、奇妙な緊張感を醸し出す。「ユア・マイ・サンシャイン」「シークレット・サンシャイン」「キル・ボクスン」など、圧倒的な演技力を証明したチョン・ドヨンが、罪をかぶって刑務所に入った元警察のハ・スヨン役を務め、今まで見たことのない乾いて冷たい顔で、静かに沸き立つ怒りを描く。スヨンを動かした香水をかけた狂犬ことアンディは、「ヒーラー～最高の恋人～」「怪しいパートナー」「サムダルリへようこそ」を通じて世界的なスターになったチ・チャンウクが演じ、大胆なイメージチェンジを予告。「ザ・グローリー ～輝かしき復讐～」のヨンジン役でシンドロームを巻き起こした大注目のイム・ジニョンが、本音がわからないチョン・ユンソン役に扮し、立体的な人物の繊細な感情を表現する。オ・スンウク監督は「人物の描き方、問題を解決する過程などで、少しずつ変わった方法を模索した。ユニークで奇妙な面白さがある作品だ」と語り、生き生きとしたキャラクターと人間の感情を掘り下げる繊細な演出力に対する期待を集めた。
チョン・ドヨン＆チ・チャンウク＆イム・ジヨン出演の映画「リボルバー」が撮影に突入
女優のチョン・ドヨンとイム・ジヨンが、映画「リボルバー」（監督：オ・スンウク）で共演する。本日（5日）、配給会社（株）PLUSMエンターテインメントは「『リボルバー』がチョン・ジヨン、チ・チャンウク、イム・ジヨンなど期待される組み合わせのキャスティングを確定し、先月初撮影に突入した」と伝えた。同作は全ての罪を被って刑務所に入った元警察のスヨン（チョン・ドヨン）が出所後、ひたすら1つの目的向かって直進する物語を描く。映画「無頼漢」以来、オ・スンウク監督とチョン・ドヨンの2度目のタッグで注目を集めている作品だ。チョン・ドヨンは約束された全てを失った元警察のハ・スヨンを演じる。チ・チャンウクは真実を探る彼女の旅に緊張感を加えるエンディ役を務め、これまでのジェントルで優しいイメージを脱し、変身を予告する。Netflixシリーズ「ザ・グローリー ～輝かしき復讐～」でグローバルファンに顔を知らせたイム・ジヨンは、自身の目的のためにスヨンと同行するチョン・ユンソン役を演じ、チョン・ドヨンと新しいケミ（ケミストリー、相手との相性）を作っていく。オ・スンウク監督が届ける熱くて冷たい物語「リボルバー」は、映画「無頼漢」「新しき世界」「工作 黒金星（ブラック・ヴィーナス）と呼ばれた男」「ハント」などを披露したサナイピクチャーズが制作を担当する。