コン・ヒョジン、ハ・ジョンウの監督作品を拒否した理由は？「シナリオを見てやらないと思った」

ファッションマガジン「Harper's BAZAAR KOREA」は、12月に公開されたハ・ジョンウ監督の長編映画4作目「上の階の人たち」に出演したハ・ジョンウ、コン・ヒョジン、キム・ドンウク、イ・ハニとのグラビアを公開した。このグラビアでは、映画の中で上の家（ハ・ジョンウ、イ・ハニ）と下の家（コン・ヒョジン、キム・ドンウク）の夫婦として描かれる設定を再現し、愉快なシーンを演出している。

「上の階の人たち」は、スペイン映画「Sentimental」のリメイク作で、毎晩騒音に悩まされる上の家と下の家の夫婦が、ある晩一緒に夕食をとることになり、その一晩に起こる出来事を描く物語だ。

コン・ヒョジンは、シナリオを初めて受け取ったときの印象について、「最初に見た時は荒削りな翻訳劇のようで、『これはやらない』と思いました。でも何度か話し合いながら肉付けしていくうちに、どのように発展していくのか気になりました。私が知っているハ・ジョンウという人は、無理に笑わせる要素を入れることはないと思っていたので、映画が変な方向に行くことはないという信頼がありました」と語った。

キム・ドンウクは「原作は感情や葛藤、ユーモアが大きくない穏やかなスタイルです。脚色後、ハ・ジョンウ流のユーモアが加わって、初めて完成しました。個人的に僕が出演した作品の中で、監督のコメントに最も忠実に従う演技をしたと思います。この台本を一番面白く表現できる人がハ・ジョンウ監督という非常に確実な信頼がありました」と答えた。

イ・ハニは「すべてが固定されたセットの中で、有機的に動くのはこの4人だけです。彼らのセリフや、とても突飛で個性的な姿が本当に面白かったです」と感想を語った。

ハ・ジョンウは、俳優ではなく監督として3人の俳優と過ごした経験について「ヒョジンは後半の撮影で編集が難しいほど、すべてのテイクで予測できない演技を見せてくれました。20年以上のキャリアを持つ女優が、なぜあれほど原石そのままのエネルギーを表現できるのか、本当に驚きました。ドンウクが演じた映画監督ヒョンスは、2008年の『国家代表!?』の撮影当時のフンチョル役のキャラクターを踏まえた人物です。意地悪な一面を見せつつも、言いたいことはすべて言い、淡々としていながらも、可愛らしさと余裕を兼ね備えたヒョンスの姿をリアルに表現しました。僕はハニがセリフを言うととても面白いです。自然に非常に強い台詞を言いますが、そんなに優雅に表現できる女優は、キム・ヘジャ先生を除けばイ・ハニしかいません」と語った。

最後に、観客に映画がどのような話として残ってほしいのかという問いに対し、ハ・ジョンウは「関係の回復ではないかと思います。夫婦であれ家族であれ、一緒に長い時間を過ごせば、感覚が鈍くなるものです。突然訪れる非現実的な状況を通して、お互いの本質を見つめ、真の関係を築くことになります。おとなしく、善良に終わらせたくはありませんでした。その部分を表に出さず、自然に、まるで香りのように観客に伝えたかったのです。感情やニュアンスで満たされる瞬間を、楽しんでほしいです。」

イ・ハニは「結婚してみると、夫婦関係を長く維持することは徐々に火を入れるように努力を要する問題のように感じます。どんな関係であれ、一度自分自身が完全に崩れてシャットダウンした後に、関係が回復する瞬間があります。この映画は、まるで衝撃療法のように人生に突然現れた出来事が、関係を再び立て直し、変化させる物語です」と語った。

ハ・ジョンウ、コン・ヒョジン、キム・ドンウク、イ・ハニのグラビアおよびインタビューは、「Harper's BAZAAR KOREA」12月号や公式ウェブサイトなどに掲載される。