キム・ソンホ＆コ・ユンジョンの“純粋ロマンス”に期待！日本やカナダで海外ロケも…撮影秘話を明かす
写真=Newsen DBNetflixシリーズ「恋の通訳、できますか？」（脚本：ホン・ジョンウン、ホン・ミラン／演出：ユ・ヨンウン）の制作発表会が、本日（13日）ソウル江南（カンナム）区の朝鮮パレスソウルで行われた。この日の制作発表会には、ユ・ヨンウン監督をはじめ、俳優のキム・ソンホ、コ・ユンジョンが出席した。
「恋の通訳、できますか？」は、多言語通訳のチュ・ホジンが、グローバルトップ女優のチャ・ムヒの通訳を担当することから繰り広げられる、予測できないラブコメディ。本作には、ムヒと一緒に撮影することになった俳優ヒロ役として、福士蒼汰が出演することでも話題を集めている。
ユ・ヨンウン監督は本作について、「互いの言語をつなぐ“通訳”という職業を持つ男チュ・ホジンと、多くの人から愛されるトップスターのチャ・ムヒが出会い、愛の言語をそれぞれの方法で理解していく作品です。正反対の方法で愛を語るムヒと出会ったホジンが、うまく理解できなかったり、愛の告白を逆に受け取ってしまい、もどかしさを感じる物語です」と紹介した。
続けて、「それぞれ表現方法が違うため、愛についても違う言語を話しているのではないかと考えました。ホジンは直線的な言葉を使う人物で、ムヒは回りくどく曲線的な言葉を使う人物です。突き詰めれば『あなたが好きです』という意味なのに、直接言ってもらえなければ理解できないホジンの立場では、何を言っているのかわからないと感じてしまう。人それぞれ言語のスタイルが違うので、誰もが共感できるのではないかと思います」と語った。
数多くの海外ロケーションを行った作品であるだけに、海外ロケの演出過程についても明かした。ユ・ヨンウン監督は「選定する際、旅行している気分を味わえるよう、はっきりと異なる雰囲気のロケ地を選ぼうとしました。単なる背景ではなく、人物の感情と一致する背景になるよう多く気を配りました。撮影順も感情の流れに沿って進めました。日本は序盤の撮影で、初対面のシーンを描くため、初々しい情緒を感じられるよう配置しました。カナダでは感情的にかなり近づき、ドラマチックな瞬間が描かれるため、そのような風景を確認できるはずです。イタリアはロマンチックな瞬間として映るよう心掛けました」と説明した。
カメオ出演のキャスティング秘話についても語った。ユ・ヨンウン監督は「背景が変わるエピソード構成なので、その都度ふさわしい方々をカメオとしてキャスティングしました。ムヒがトップスターになったという設定に現実味を加えるため、多くの人が実際に顔を知っている方々の出演が多かったように思います。スターになったというドラマチックな出来事に、リアリティを与えられるのではないかと考え、カメオキャスティングを行いました」と話した。
また「恋の通訳、できますか？」はホン姉妹の新作として、公開前から話題を集めている。ユ・ヨンウン監督は「脚本家ホン姉妹さんの“純粋なロマンス”という点が魅力的でした。通訳士という立場でありながら、感情が絡み合うことで伝えたくない言葉が生まれたり、ムヒの立場では出演者から聞く言葉でありながら、ホジンから聞きたいと思ってしまうジレンマが興味深く感じられました」とし、「二人のケミストリー（相手との相性）を余すところなく描き出すために努力しました」と語った。
ホン姉妹との作業については、「台本を読んだとき、人物や物語が温かく、愛らしいと感じました。すべての人物が愛おしいと思え、作家さんたちと多くの対話を重ねながら作品を作り上げました。演出家として、童話的で純粋な視線や感覚を見つめながら進められたことは、光栄であり楽しい経験でした」と述べた。
キム・ソンホは「ダイナミックで美しい文章に出会い、楽しく演じましたし、そのように表現しようとしました。純粋な感情をそのまま表に出すので、ある意味では童話のような面もあります。その部分をうまく“通訳”しようとしました」と語った。コ・ユンジョンは「ムヒの場合、セリフや感情の伝達を曖昧にしてしまうと、台本で感じたキャラクターや性格が十分に伝わらないと思いました。できるだけ正確に伝わるよう心掛けました。とても光栄な作品でした」と付け加えた。
「恋の通訳、できますか？」は、16日に初公開される。
・【PHOTO】キム・ソンホ＆コ・ユンジョン、新ドラマ「恋の通訳、できますか？」制作発表会に出席
・キム・ソンホ＆コ・ユンジョン主演のNetflix「恋の通訳、できますか？」2026年1月に配信決定！
- 元記事配信日時 :
- 記者 :
- パク・スイン
topics
