キム・ソンホ
記事一覧
ASTRO チャウヌ＆キム・ソンホらの騒動うけ…韓国マネジメント連合が現行システムの問題点を指摘「制度の改善が必要」
最近、ASTROのチャウヌ、キム・ソンホら韓流スターの個人法人の設立をめぐり租税回避疑惑が浮上する中、芸能界の専門団体が現行のシステムの問題点を指摘し、制度改善を求めた。社団法人韓国マネジメント連合（以下、韓マ連）は昨日（12日）、芸能人の法人設立と租税問題に対する立場文を発表し、芸能人の個人法人を一律に脱税の手段とみなす課税当局のアプローチに遺憾を示した。韓マ連は「K-コンテンツがグローバル市場で主役として台頭し、産業構造も急激に変化した」と診断した。1990年代のワンストップ・マネジメントシステムを基盤に成長してきた韓国エンターテインメント産業が世界規模へ拡大する中、一部アーティストの収益構造も事実上企業化の段階に至ったと分析した。これに伴い、アーティストが自身のキャリアや知的財産権（IP）、長期的なブランド価値を自ら管理するために個人法人を設立することは、産業発展に伴う自然な流れだと説明した。しかし、現行の課税行政はこうした個人法人を所得税の累進税率回避のための「導管（ペーパーカンパニー）」とみなし、事後的な追徴を繰り返しているとして、韓マ連は「これは変化した産業構造に制度と行政が追いついていないことを示す事例だ」と指摘した。特に、個人法人が単なる税務管理のための外殻ではない点も強調した。アーティストのメンタルケアおよび長期キャリアの管理、IP開発およびコンテンツ企画、専属契約や出演契約に伴う違約金・損害賠償責任の負担、事務所の賃貸、マネージャーの雇用、専用車両の運営などの実質的経営活動を遂行していると説明した。韓マ連は繰り返される追徴問題の原因を悪意ではなく、基準の不在だと分析した。国税庁の処分が租税審判と行政訴訟で覆される事例が続いている理由も、明確で予測可能な課税基準が存在しないためだと主張した。これを受け、韓マ連は個人法人の産業的実体を認める明確な課税ガイドラインの策定、法人の実質的な役割とリスクを反映させた事前に予測可能な課税基準の確立、取締り・追徴中心ではなく、透明な運営を促す制度改善、K-カルチャー産業のグローバル競争力を損なわない前向きな行政解釈などを政府に建議した。最後に韓マ連は、「K-カルチャーは大韓民国の未来産業であり国家ブランド」とし、「その成長を牽引してきた構造を脱税というフレームだけで裁断すると、私たちは自ら成長エンジンを止めることになる」と強調した。・キム・ソンホ、税務関連の騒動うけfantagioが再びコメント「十分な理解がない状態で個人法人を設立深く反省」・ASTRO チャウヌの騒動うけ韓国納税者連盟が情報を流出させた公務員を告発「厳しく罰するべき」【社団法人韓国マネジメント連合 公式コメント全文】K-コンテンツがグローバル市場で主役として台頭するようになり、韓国エンターテインメント産業の構造がいびつに歪められているという反応が出ている。特に最近、韓流スターたちの法人設立問題と絡み、租税回避疑惑が浮上し、これを巡って課税当局と業界の間には大きな温度差がある。1．芸能人の法人設立、何が問題なのか？1990年代の韓流ブームにより、大衆文化コンテンツの産業的成功可能性が見込まれるようになると、既存の芸能企画会社は所属芸能人の成功のため、企画から制作、管理までを一括して担う総合エンターテインメント会社としてのシステムを構築してきた。これはより効率的な方法で芸能人の価値を最大化し、大衆文化芸術産業の急速な成長をもたらした。このような韓国独特のエンターテインメントシステムは、基本的に芸能人個人と会社が専属契約を締結し、芸能人一人ひとりの初期段階から最終的にデビューした後の管理までを会社が担う、いわゆるワンストップシステムといえる。問題は、産業が極度に成長し、韓流が世界的に爆発的な人気を得るようになってから生じ始めた。個人が天文学的な収益を創出する企業化の段階に至ったのだ。しかし、いかなる制度や政策もこうした構造を理解し支えることができず、これがエンターテインメント産業の構造を急激に変化させる契機となった。いわゆるアーティスト自身が、自らのキャリアや知的財産権（IP）、長期的ブランド価値を管理するために「個人化された法人」を設立し、運営し始めたのだ。しかし現行の課税行政は、こうした法人を一律に所得税累進税率を回避するための「導管（Paper Company）」とみなし、実質課税の原則という名のもとに広範囲に及ぶ事後追徴を繰り返している。このようなアプローチは、産業の現実を無視し、変化する構造に制度と行政が追いついていないことを如実に示しているといえる。2．芸能人の個人法人をどのように見るべきか？該当する法人は、単に税金だけに関与する外殻ではない。多様な役割を果たしながら、芸能人の一部権限を代理する会社として機能している。・アーティストのメンタルケアおよび長期キャリア管理・IP開発およびコンテンツ企画・専属契約および出演契約で発生する違約金・損害賠償責任の直接負担・事務所賃貸、正社員としてのマネージャーの雇用、専用車両の運営などの実質的経営活動これらの活動を直接行っており、実際に裁判所でも、法人が実質的に事業を営み、契約上の責任主体となり、独自の事業モデルを構築している場合には、実体ある法人として認める傾向が強まっている。3．では、どのように変わるべきか？現在、事後追徴が繰り返されている理由は、当該法人の悪意ではなく基準の不在にあるといえる。国税庁の追徴処分が行政訴訟や租税審判で繰り返し覆されている理由は、業界が便法を用いているからではなく、明確で予測可能な基準が存在しないためだ。したがって、今こそアーティストを依然として「個人事業者」としてのみ見る視点から脱却し、一つのブランドであり知的財産を運営する法人主体として認める制度的転換が必要だ。4．韓マ連の建議事項社団法人韓国マネジメント連合は政府に次のように建議する。・個人法人の産業的実体を認める明確な課税ガイドラインの整備・法人の実質的な役割、リスク負担、事業構造を反映した事前に予測可能な課税基準の確立・取締りや追徴中心ではなく、透明な運営を促す制度改善・K-カルチャー産業のグローバルな競争力を阻害しない前向きな行政解釈と政策的決断5．結びK-カルチャーはもはや一部のスター個人の成果ではなく、大韓民国の未来産業であり、国家ブランドとしてその成長を牽引してきた構造を脱税というフレームだけで裁断する瞬間、私たちは自ら成長エンジンを止めることになるでしょう。社団法人韓国マネジメント連合は、透明な運営を前提に、産業の現実を認め、制度を改善していただくよう、国民の皆様と政府に切に訴えます。ありがとうございます。
【Kstyle14周年】キム・ソンホさんからお祝いメッセージをいただきました！
キム・ソンホさんからKstyle 14周年を記念して、お祝いメッセージをいただきました！ キム・ソンホさん、本当にありがとうございます！◆Kstyleは皆様に応援いただき、14周年を迎えました！2011年12月26日にオープンしたKstyleは、14周年を迎えました。今回、14周年を記念して、たくさんのアーティスト・俳優の方々からお祝いメッセージが到着！ 貴重な動画やサイン入りメッセージを公開いたします。そして、皆さんから特別にいただいたサイン入りグッズのプレゼントも順次スタート！ お楽しみに！【14周年特設ページ】https://kstyle.com/anniversary/14th.ksn 【キム・ソンホ 関連記事】・「恋の通訳、できますか？」キム・ソンホ、日本語の演技に緊張？コ・ユンジョンと似ている部分にも言及・キム・ソンホ＆コ・ユンジョンの純粋ロマンスに期待！日本やカナダで海外ロケも撮影秘話を明かす【関連リンク】・キム・ソンホ Instagram・キム・ソンホ オフィシャルYouTube
キム・ソンホ、税務関連の騒動うけfantagioが再びコメント「十分な理解がない状態で個人法人を設立…深く反省」
キム・ソンホの所属事務所が、税務関連の騒動に対し、追加のコメントを発表した。所属事務所fantagioは本日（4日）、公式コメントを通じて「キム・ソンホは2024年1月、演技活動及び演劇制作のために法人を設立した」とし、「2024年1月の法人設立後、2025年2月にfantagioとの新たな契約が始まるまでの活動については、当該法人を通じて清算金を受け取っていた」と明らかにした。続けて「この法人の運営自体が誤解を招く可能性があることを認識した後、当該法人の運営を停止し、最近1年以上、法人を通じた活動は実質的に一切行われていない」とし、「fantagioとキム・ソンホは、2025年2月の専属契約締結日から現在まで、俳優個人に直接清算金を支払っている。fantagioとキム・ソンホ間の契約過程及び活動に関しては、当該法人とは一切関係がないことを明確に申し上げる」と伝えた。また、「キム・ソンホは、当時無知だった法人運営を是正するための先制的な措置として、過去の法人カード使用履歴及び家族への給与、法人車両を全て返却した。当該法人を通じて過去に清算してもらった金額については、既に納付済みの法人税に加え、個人所得税の追加の納付を完了した。法人の廃業手続きを進めており、行政上の手続きはまもなく終了する予定だ」と知らせた。最後に「キム・ソンホは法人の運営について十分な理解がない状態で当該法人を設立し、1年余り維持したことについて深く反省している。深くお詫び申し上げる」と謝罪した。これに先立ち、キム・ソンホに脱税疑惑が浮上。2024年1月、家族を役員にした法人を設立し、法人カードを私的に流用したなど、様々な疑惑が報道された。所属事務所fantagioは公式コメントを通じて「キム・ソンホはfantagioと個人名義で専属契約を締結して活動しており、現在の契約関係や活動に関連し、法的・税務的な手続きを誠実に遵守している」とし、「キム・ソンホとfantagioの契約及び活動に関連し、いかなる問題も存在しないことを明確に申し上げる」と反論した。そして、過去にキム・ソンホが設立した個人法人は、演劇の制作及び関連活動のために設立されたものであり、節税や脱税目的ではなかったと説明した。fantagioに移籍した後、当該法人は事業活動を行っておらず、現在は廃業の手続きが進行中であると明らかにした。しかし、キム・ソンホが当該法人を通じて芸能活動の清算金の一部を受け取ったという新たな報道により論争が拡大した。これに対しfantagioは「法人設立後、一時的に（前所属事務所から）清算金を受け取った」と釈明し、前所属事務所の関係者は「俳優が指定した口座に清算金を振り込んだだけ」と伝えた。キム・ソンホは「幻惑」など複数の作品への出演を控えている。・キム・ソンホ、騒動の余波？広告が削除演劇には予定通り出演へ・「恋の通訳、できますか？」キム・ソンホに脱税疑惑が浮上報道にfantagioがコメント・キム・ソンホ、家族法人を通じて精算金を受領？fantagioが説明「一時的な措置」【fantagio 公式コメント全文】こんにちは。俳優キム・ソンホの所属事務所fantagioです。最近の報道を通じて知られたキム・ソンホの個人法人に関する追加の事実関係と、当社の立場をお伝えします。・法人設立及び運営キム・ソンホは2024年1月、演技活動及び演劇制作のために法人を設立しました。2024年1月の法人設立後、2025年2月にfantagioとの新たな契約が始まるまでの活動については、当該法人を通じて清算金を受け取っていました。・法人運営の中止キム・ソンホは、当該法人の運営自体が誤解を招く可能性があることを認識した後、当該法人の運営を停止し、最近1年以上、法人を通じた活動は実質的に一切行われておりません。・fantagioとの契約締結fantagioとキム・ソンホは、2025年2月の専属契約締結日から現在まで、俳優個人に直接清算金を支払っています。fantagioとキム・ソンホ間の契約過程及び活動に関しては、当該法人とは一切関係がないことを明確に申し上げます。・法人の廃業手続きキム・ソンホは、当時無知だった法人運営を是正するための先制的な措置として、過去の法人カード使用履歴及び家族への給与、法人車両を全て返却しました。当該法人を通じて過去に清算してもらった金額については、既に納付済みの法人税に加え、個人所得税の追加の納付を完了しました。法人の廃業手続きを進めており、行政上の手続きはまもなく終了する予定です。キム・ソンホは法人の運営について十分な理解がない状態で当該法人を設立し、1年余り維持したことについて深く反省しております。深くお詫び申し上げます。当社も混乱を招き、ご心配をおかけしたことをお詫び申し上げ、今後所属俳優の活動全般についてより綿密に管理できるよう、万全を期してまいります。ありがとうございます。fantagio
キム・ソンホ、騒動の余波？広告が削除…演劇には予定通り出演へ
脱税疑惑に包まれている俳優キム・ソンホが、家族法人を通じて精算金を受け取っていた事実が明らかになる中、広告業界でも起用取りやめの動きが本格化している。昨日（3日）、ファッションブランド「BEAN POLE」は、公式SNSに掲載していた2026年春コレクションの予告映像を非公開に切り替えた。また、当日公開予定だった本編映像も公開されなかった。これは、最近浮上したキム・ソンホの脱税疑惑によるブランドイメージへの打撃を最小限に抑えるための措置とみられている。これに先立ち、キム・ソンホは2024年1月、ソウル龍山（ヨンサン）区の自宅住所に公演企画を目的とする別法人を設立し、両親を社内取締役および監査として登録して脱税を試みたという疑惑が提起された。当該法人を通じて両親に多額の給与を支給し、法人カードで生活費や遊興費を支出するなど、私的に流用した具体的な状況も併せて指摘されている。特に、キム・ソンホが法人エスエイチドゥ名義で芸能活動の精算金を受領していた点も論争を呼んでいる。個人所得税率は地方税を含め最高49.5％に達する一方、法人税率は最高でも約19％に過ぎない。これについて一部では、単なる節税を超え、「税率差を悪用した租税回避」との指摘が出ている。これに対し、所属事務所のfantagioは「当該法人は演劇制作および関連活動のために設立されたもので、故意的な節税や脱税の目的は全くなかった」と否定。さらに「現在、当該法人は廃業手続きを進めている」と説明した。論争が激化する中、キム・ソンホは13日に演劇「秘密通路」のステージに立つ予定だ。・キム・ソンホ、家族法人を通じて精算金を受領？fantagioが説明「一時的な措置」・「恋の通訳、できますか？」キム・ソンホに脱税疑惑が浮上報道にfantagioがコメント
キム・ソンホ、家族法人を通じて精算金を受領？fantagioが説明「一時的な措置」
俳優のキム・ソンホが個人企画会社を通じて清算金を受け取ったことが確認された。3日、所属事務所のfantagioはOSENに対し「2024年1月の法人設立後、一時的に（前所属事務所から）清算金を受け取ったのは事実だ」と明らかにした。キム・ソンホの前所属事務所もOSENに「俳優が指定した口座に清算金を振り込んだだけ」と伝えた。この日、ある韓国メディアによると、キム・ソンホは前所属事務所に在籍していた2024年1月に設立した個人企画会社SH2を通じて、芸能活動における清算金を受け取った。これについて、個人所得税率（最高45％）より低い法人税率を適用して租税回避を図ったのではないかとの疑惑が提起された。キム・ソンホは所属事務所とは別に運営する法人を設立し、税金を回避しようとした疑惑に巻き込まれた。彼はこの法人をソウル龍山（ヨンサン）区の自宅住所に登録した後、社内取締役と監査役として両親の名前を記載した。彼が両親に給与を支給した後、自身に金額を振り替えた状況も明らかになっており、両親は法人カードで生活費や娯楽費などを支払い、車両も法人名義で登録していたと伝えられている。これについてfantagioは「過去の個人法人は演劇制作と関連活動のために設立したもの」とし「決して意図的な節税や脱税を目的として設立された法人ではない。fantagioに移籍したため、実際の事業活動は1年余り前から行われていない。関連法令と手続きに従い、廃業手続きを進めている」と説明した。キム・ソンホは現在公開中のNetflix「恋の通訳、できますか？」に出演している。
「恋の通訳、できますか？」キム・ソンホ、日本語の演技に緊張？コ・ユンジョンと似ている部分にも言及
キム・ソンホの笑顔で、世界中の女性の心が通訳された。5年ぶりの復帰作Netflix「恋の通訳、できますか？」でキム・ソンホは、天才通訳士チュ・ホジン役を務め、韓国語を含む6ヶ国語を駆使する主人公を演じた。4ヶ月間、言語を勉強し、イントネーションとニュアンスをマスターしたが、結局視聴者を虜にしたのは彼の眼差しだった。世界トップクラスの通訳士だが、恋の前では初心者であるチュ・ホジンを、抑えたような切ない眼差しで表現し、視聴者の心拍数を高めた。彼の演技に後押しされ、公開から3日でNetflixグローバル非英語部門2位、13ヶ国で1位を記録し、好成績を記録している。字幕なしでも世界中の女性の心を納得させたキム・ソンホ、ラブコメディ達人の嬉しい帰還だ。――作品へのグローバルな反響が熱いです。ご自身も一気見していると聞きましたが、実際に作品を観た感想はいかがですか？キム・ソンホ：2回一気見していて、今3周目です。自分の演技は欠点ばかりに目が行くのですが、皆で苦労して撮った作品ですし、楽しく幸せに作ったので、このシーンを撮った時の状況や感情を一つ一つ思い出して、万感の思いです。――5年ぶりの復帰作ですが、ラブコメを選んだ特別な理由はありますか？キム・ソンホ：ラブコメだから選んだわけではなくて、台本を読んで、上手く演じられる役柄、やってみたい役柄だったのでこの作品に参加しました。通訳士という役、そしてそれぞれの言語があるという設定が非常に魅力的だったし、脚本家の皆さんの前作も好きだったので挑戦したかったんです。ジャンルよりも、役者として演技で表現しなければならないので、最善を尽くすことに集中しました。――脚本家のホン姉妹は、ラブコメで有名な方々です。実際に演じてみて「さすが人気脚本家」と感じた部分はありますか？キム・ソンホ：意外性もありましたし、脚本家さんたちの明確なキャラクター説明とポイントが正確でした。明確にイメージしているのがありましたし、ホジンの台詞は文語体のような美しいセリフが良かったです。脚本家さんたちの明確さと文章に対する確信が、「本物の脚本家さんは違うんだな」と思わされました。――ホジンは、ものすごく（性格テストMBTIの）T（思考型）のキャラクターですが、実際のキム・ソンホはF（共感型）だと聞きました。Tのホジンを演じる上で苦労はありませんでしたか？キム・ソンホ：僕が共感できない部分が確かにありました。ユンジョンさんがものすごくTなので、お互いに役を変えて読み合いました。ユンジョンさんが「私はこれが分かるけれど、こういう理由でこう考えるんだよ」と言ってくれて、助かりました。でも僕は超Fなので、僕がチャ・ムヒ役として読む時は誇張して表現したので、それがユンジョンさんに役に立ったかどうかは分かりません（笑）。――通訳という職業柄、言語に関する話がたくさんありました。声のトーンや発音演技への絶賛が続きましたが、どう思いますか？キム・ソンホ：実際に通訳の仕事をしている方々にたくさん質問しました。ホジンは通訳士なので、発音が不明瞭になる部分がなく、話す速度やテンポの緩急を調整しました。普段のホジンが話す時と通訳する時で、違いをつけようとしました。発音と発声は、僕が常に悩み、練習している部分です。今もYouTubeで調べて、アルゴリズムに発声・発音が表示されたらクリックして見るようにしています。――なんと6ヶ国語をこなす役柄でした。言語の勉強は大変だったと思いますが、準備の過程も聞かせてください。キム・ソンホ：約4ヶ月前から通訳の先生方に会い、僕が演じるべき部分をまず暗記しました。先生方に僕がどう演じたいかを伝え、「これはこういう発音で、こういうニュアンスでやりたい」と言うと、先生方が助けてくれました。それを何度も修正していき、僕の話し方のトーンと言語のトーンが違いすぎると聴く人も違和感を与えてしまうと思ったので、先生方と調整しました。簡単ではありませんでしたが、最善を尽くして自然に見えるよう努力しました。――もともと外国語に興味があったんですか？キム・ソンホ：いいえ、全然。どれも難しかったのですが、日本語がわかる方が多いので、下手に聞こえるんじゃないかと心配しました。イタリア語は特に、すごく新鮮で面白かったです。――えくぼのシーンは最初から台本にあったのですか？キム・ソンホ：（台本に）えくぼの描写がたくさんありました。脚本家の方々が意図して書かれたようです。「顔がむくんでいる」というのはアドリブでした。子どもの頃は、友達からたくさんえくぼを突かれて、それがコンプレックスだったんです。でも、すごく多くの方がえくぼについて触れてくれ、作品に脚本家の方々が書いてくださるほどなので、両親に感謝しています。――コ・ユンジョンさんによる、ムヒとト・ラミの一人二役が素晴らしかったですが、どう思いましたか？キム・ソンホ：素晴らしかったです。聖堂のシーンでト・ラミが突然登場した時、ものすごくクールで、「確かに違う。かっこいい」と思いました。驚いたのは、2つの人格を表現しながらも過剰なところがなかった点です。過剰になりがちなキャラクターなのに、彼女だけの解釈で上手く表現していて、拍手を送りました。――今回コ・ユンジョンさんとの共演はいかがでしたか？キム・ソンホ：ユンジョンさんが先に声をかけてくれて、楽しかったです。日本に行った時までは、そこまで親しくなかったんですが、次第に親しくなりました。カナダでは、ユンジョンさんとスタッフ全員と親しくなり、撮影後に家族のように食事もして散歩もしました。息ぴったりで楽しく過ごせました。――プロモーションコンテンツを見ても、コ・ユンジョンさんとの仲が良さそうに見えました。お互いに似ている点はありますか？キム・ソンホ：僕は現場でE（外向型）のように振る舞おうと心がけています。「楽しく演技する」主義なので、楽しくやろうとしています。ところが、僕と全く同じ人が現場にもう一人いたんです。すぐに心を開き、お互いの好みを知っていき、次第に染まっていったんです。「楽しくやらないと自然な演技が出てこない」と考えているところが似ていました。――ホジンを演じる際に参考にしたイメージはありますか？キム・ソンホ：ポン・ジュノ監督の通訳をされたシャロン・チェさんです。親切ながらも、自分の意見や感情は見せず、通訳のみをなさいます。一歩引いた位置で、端正なイメージを見せるために努力しました。表情ははっきりしませんが、笑っているようなイメージを表現しようとしました。――ケミストリー（相手との相性）の達人として知られていますが、相手俳優の魅力を引き出すための自分だけのノウハウがあるとしたら？キム・ソンホ：壁を作らないようにしています。すごくI（内向型）ですが、仕事中は自分から先に話しかけます。演技する際に、気まずさがあってはいけないと思っています。相手はどうか分かりませんが、自分はひたすら扉を開けて話しかけるタイプです。――「海街チャチャチャ」で共演したシン・ミナさんが最近結婚しましたよね。キム・ソンホ：本当におめでたいことですね。連絡はしたんですが、ベトナム撮影のため挙式に出席することはできなかったんです。心から祝福して、応援しました。――現在、演劇を準備していると伺いました。キム・ソンホ：昨夜も明け方まで練習しました。二人芝居で、人生についての物語です。全体的に胸が熱くなるものがある作品なので、ぜひ多くの方々に観ていただいと思っています。――作品スケジュールで忙しい中でも、小劇場での演劇を手放さないようですね。キム・ソンホ：一度も自分の立ち位置を考えたことはありません。常に発音を練習していると、未熟な部分がまだまだ見えるし、役者として悩んでします。演劇の良いところは、トリプルやダブル役も演じられるし、他の役者を見ながらすごく勉強になって経験になります。映画やドラマも忙しくやっていると、即興で感情を引き出さねばならない時があるんです。そうした部分で演劇が役に立ちます。――この作品が、どのように記憶されてほしいですか？キム・ソンホ：「それぞれの言語がある」というのが大きな感動でした。人それぞれの言語があって、韓国語で話しても理解できない時がありますが、それについてなぜもっと深く考えなかったんだろうと思いました。それぞれの言語が伝わり、すれ違い、交わるところがあることを考えていただけたら、役者として誇らしいと思います。
「恋の通訳、できますか？」キム・ソンホに脱税疑惑が浮上…報道にfantagioがコメント
俳優キム・ソンホが、脱税疑惑を否定した。本日（1日）、キム・ソンホの所属事務所fantagioは「本日報道を通じて提起されたキム・ソンホの個人法人運営に関する内容について公式立場を明らかにする」とし、「現在、キム・ソンホはfantagioと個人名義で専属契約を締結して活動中であり、現在の契約関係や活動と関連して法的・税務的な手続きを誠実に遵守している」と述べた。続けて「キム・ソンホとfantagioの契約及び活動と関連しては、いかなる問題も存在しないことを明確に申し上げる」とし、「報道で言及された過去の個人法人は演劇製作及び演劇関連活動のために設立されたものであり、決して故意の節税や脱税を目的として設立された法人ではない」と主張した。特に「fantagioに移籍しながら、実際の事業活動は約1年前から行われておらず、現在は関連法令と手続きに従って、廃業手続きを進行中だ」と説明した。fantagioは「当社は今後もすべての活動において関連法と手続きを遵守し、俳優の活動が不必要な誤解なく続けられるよう最善を尽くす」と付け加えた。先立ってある韓国メディアは、キム・ソンホがソウル龍山（ヨンサン）区の自宅住所で公演企画会社の法人を設立・運営していると報じた。代表取締役はキム・ソンホ本人、社内取締役および監査は両親が務めており、大衆文化芸術企画業の登録は未登録の状態だという。法人運営過程でキム・ソンホは両親に給与を支給し、両親がその金額を再びキム・ソンホに送金していたという疑惑も提起された。また、両親は法人カードを利用して生活費や娯楽費の決済をし、車両も法人名義で登録した。これに、法人税節税（脱税）疑惑が浮上し、法人カードの私的使用は背任や横領に該当する可能性があるという指摘の声も上がった。・キム・ソンホ、ドラマ「恋の通訳、できますか？」出演を決めた理由はコ・ユンジョンとの共演にも言及・キム・ソンホ＆コ・ユンジョンの純粋ロマンスに期待！日本やカナダで海外ロケも撮影秘話を明かす【fantagio 公式コメント全文】こんにちは。俳優キム・ソンホの所属事務所fantagioです。本日報道を通じて提起されたキム・ソンホの個人法人運営に関する内容について公式立場を明らかにします。現在、キム・ソンホはfantagioと個人名義で専属契約を締結して活動中であり、現在の契約関係や活動と関連して法的・税務的な手続きを誠実に遵守しています。キム・ソンホとfantagioの契約及び活動と関連しては、いかなる問題も存在しないことを明確に申し上げます。報道で言及された過去の個人法人は演劇製作及び演劇関連活動のために設立されたものであり、決して故意の節税や脱税を目的として設立された法人ではありません。ただし、fantagioに移籍しながら実際の事業活動は約1年前から行われておらず、現在は関連法令と手続きに従って廃業手続きを進行中です。当社は今後もすべての活動において関連法と手続きを遵守し、俳優の活動が不必要な誤解なく続けられるよう最善を尽くします。ありがとうございます。
キム・ソンホ、ドラマ「恋の通訳、できますか？」出演を決めた理由は…コ・ユンジョンとの共演にも言及
俳優キム・ソンホの昼よりも熱く静かな夜がキャッチされた。キム・ソンホはファッション誌「ELLE」2月号のグラビア撮影とインタビューを通じて、Netflixシリーズ「恋の通訳、できますか？」を選択した理由を明かした。劇中でキム・ソンホは多言語通訳士のチュ・ホジン役で、またしても俳優人生に残る最高のキャラクターを完成させた。彼は、撮影後に行われたインタビューで「恋の通訳、できますか？」という作品に惹かれた理由について「劇中のホジンとムヒは様々な国で共に時間を過ごしながら、お互いへの気持ちを育んでいく。旅先で誰かと出会うロマンティックな瞬間を、誰もが一度は夢見たことがあるのではないだろうか。それを目の前で見せてくれる作品だ。すべての心が開かれるような瞬間という意味だ。だからこそ作品の中で2人の感情がよく感じられたようだ」と伝えた。相手役であるコ・ユンジョンとのロマンティックな共演については「ケミストリー（相手との相性）というものは、お互いに心を開けば自然に生まれると信じている。ユンジョンさんとは幸いにも現場と演技に対するお互いの温度と相性がよく合った。2人が本物のように存在することに集中し、最大限その場面で自然に『生きようと』した」と伝えた。続けて「運良く本当に良い人たちと共にできた、僕には幸運が伴う作品だ」と続けた。誰かがキム・ソンホの心を世界へ完全に通訳してくれるなら、最初に伝えてほしい言葉については「向き合うこと」とし、「胸の高鳴りやときめきのような言葉ではない。ただ演技をしていく中で、僕自身としっかり向き合って、足りない部分は反省し、寛大に褒めてあげられる部分は褒めてあげようとしている。つまり『逃げない』という意味と同じだ」と伝えた。
【PHOTO】Stray KidsのI․N＆キム・ソンホら、ブランド「ボッテガ・ヴェネタ」のイベントに出席（動画あり）
28日午後、ソウル城東（ソンドン）区聖水洞（ソンスドン）のS-FACTORYで、ブランド「Bottega Veneta（ボッテガ・ヴェネタ）」のフォトコールイベントが行われ、Stray KidsのI․N、キム・ソンホ、ホン・ギョン、デュー・ジラワットらが出席した。・Stray KidsのI․N、雑誌「ARENA HOMME+」の表紙に抜擢！胸に響いたファンからの言葉を明かす涙ぐむことも・コ・ユンジョン、日本で撮った写真も！ドラマ「恋の通訳、できますか？」ビハインドを公開キム・ソンホに感謝
Netflixが2026年の韓国作品ラインナップを公開！日韓俳優の共演やリメイク作が続々…予告映像も話題に
多彩なジャンルを網羅し、あらゆる視聴者の好みを幅広く満たすオリジナルシリーズや映画、誰もが望むものを見つけて楽しめるK-エンターテインメントまで！ Netflixが2026年、新たに公開する韓国作品のラインナップが話題だ。本日（21日）「Next On Netflix」を通じて、2026年の韓国＆グローバルラインナップが解禁。16日の公開後、早くも話題を集めているキム・ソンホとコ・ユンジョン、福士蒼汰が出演する「恋の通訳、できますか？」から、BLACKPINKのジス主演作「マンスリー彼氏」、ソン・ソックと瑛太の共演で話題の「Road」まで、作品の見どころと予告映像が公開された。◆「恋の通訳、できますか？」公開日：2026年1月16日出演：キム・ソンホ、コ・ユンジョン、福士蒼汰、イ・イダム、チェ・ウソン作品ページはこちら「恋の通訳、できますか？」は、マルチリンガル通訳士のチュ・ホジンが、グローバルトップスターのチャ・ムヒの通訳を担当することになって繰り広げられる、予測不能なロマンティックコメディ。「海街チャチャチャ」「おつかれさま」などで幅広い演技を見せたキム・ソンホが、英語から日本語、イタリア語などを操る通訳者チュ・ホジン役を、どこへ飛ぶか分からない魅力の持ち主であるグローバルトップスターのチャ・ムヒは、「還魂」「ムービング」で多彩なキャラクターを熱演したコ・ユンジョンが演じた。さらに、福士蒼汰が同作で初めて韓国作品に出演し、話題を集めている。◆「サラ・キムという女」公開日：2026年2月13日出演：シン・ヘソン、イ・ジュニョク作品ページはこちら偽物であってもブランド品になりたかった女性サラ・キムと、彼女の欲望を追跡する男性ムギョンの物語。ドラマ「秘密の森」「サムダルリへようこそ」など、確かな演技力で存在感を示すシン・ヘソンが、高級ブランドのアジア統括支社長サラ・キム役を務める。また、「私の完璧な秘書」「良いが悪い、ドンジェ」で独創的なキャラクターを構築し、善悪を行き来する演技を見せたイ・ジュニョクが、鋭い視線で事件を執拗に掘り下げる強力係の刑事ムギョン役で熱演を繰り広げる。制作には「イカゲーム」「人間レッスン」「マスクガール」などを手掛けたスタッフが集結した。◆「マンスリー彼氏」公開日：2026年1月～3月出演：BLACKPINK ジス、ソ・イングク作品ページはこちら現実生活に疲れたウェブ漫画のPDソ・ミレが、バーチャル恋愛シミュレーションを通じて恋愛を購読して体験する、ロマンティックコメディ。忙しく疲れる現実生活の中で、恋愛のない生活に慣れてしまったソ・ミレ役は、BLACKPINKのジスが担当。彼女は偶然受け取ったマンスリー彼氏のデバイスを通じてバーチャル空間に入り、非現実的に完璧な男性たちとの多彩なロマンスで、忘れていた恋愛細胞を目覚めさせていく。ソ・イングクは、ソ・ミレの職場の同僚でありライバルのパク・ギョンナム役を演じる。ソ・ミレにとっては誰よりも会いたくない厄介な存在だが、社内では誰もが認める仕事のできる人の彼は、意外な秘密を持つ人物として好奇心を刺激する。◆「パヴァーヌ」公開日：2026年1月～3月出演：コ・アソン、ピョン・ヨハン、ムン・サンミン作品ページはこちら「パヴァーヌ」は、心の扉を閉ざして生きてきた三人が互いに光となり、人生と愛に向き合う映画。「ケナは韓国が嫌いで」「抗拒:ユ・グァンスン物語」などの作品で、独自のフィルモグラフィーを築いてきたコ・アソンが、人目に触れないよう努め、心を閉ざして生きてきたデパートの店員ミジョン役を演じた。ここに、「＃彼女が死んだ」「サムシクおじさん」など幅広い演技を見せてきたピョン・ヨハンが、デパートの駐車場で働く自由な魂の持ち主・ヨハンを務める。アルバイト中に出会ったミジョンに特別な感情を抱くキョンロクは、「深夜2時のシンデレラ」「ウェディング・インポッシブル]「シュルプ」などで注目を集めているムン・サンミンが演じる。◆「キリゴ」公開日：2026年4月～6月出演：チョン・ソヨン、元gugudan ミナ、ペク・ソンホ、ヒョン・ウソク、イ・ヒョジェ作品ページはこちらNetflixで初めて披露されるヤング・アダルト・ホラー作品の「キリゴ」は、願いを叶えるアプリキリゴの呪いにより、突然の死を予告された高校生たちが、その呪いを逃れるために奮闘する姿を描く。数々の短編映画で存在感を示しているチョン・ソヨンが、陸上部の有望株セアを、ドラマ「サムダルリへようこそ」「美男堂の事件手帳」「TWELVE トゥエルブ」で印象的な姿を見せたミナが、アイドル顔のセアの友人ナリに扮する。他にも様々な作品で注目を集める俳優たちがキャスティングされた。◆「チーム・ハズバンド」公開日：2026年4月～6月出演：チン・ソンギュ、コンミョン、キム・ジソク、ユン・ギョンホ、カン・ハンナ、イ・ダヒ、チョン・ソミン作品ページはこちら犯罪組織に拉致された妻を救出するため、思いがけず力を合わせた元夫チュンシクと現夫ミンソクの、予測不能な作戦を描いたコメディアクション映画。大ヒット映画「エクストリーム・ジョブ」のチン・ソンギュとコン・ミョンが再び共演し、「妻を救わねば」という一心で危険な作戦に飛び込む。ここに麻薬組織のボスをキム・ジソクが、別の組織のボスにユン・ギョンホ、麻薬組織に拉致される妻役はカン・ハンナが、麻薬事業の核心人物でありドジュンの妻はイ・ダヒが演じる。さらに、チョン・ソミンがスクープを追う記者アラ役を務め、存在感を発揮する予定だ。◆「最後列からの声」公開日：2026年4月～6月出演：チェ・ミンシク、チェ・ヒョヌク、ホ・ジュノ、キム・ユンジン、ジンギョン作品ページはこちら失敗した作家であり国文学科教授であるホ・ムノが、教室の最後列に座る少年イ・ガンの天才性を発見し、彼の文章に執着しながら繰り広げられる物語を描いたサスペンスドラマ。作家の夢を叶えられず、劣等感を抱えて生きてきた偏屈な教授ホ・ムノをチェ・ミンシクが、驚くべき天才性を持つイ・ガンをチェ・ヒヌクが演じる。さらに、2人を取り巻く人物たちの絡み合った関係の中で繰り広げられる予測不可能な展開が、密度の高いサスペンスを届ける。◆「ブラッドハウンド」シーズン2公開日：2026年4月～6月出演：ウ・ドファン、イ・サンイ、RAIN（ピ）作品ページはこちら素手で闇金の世界に立ち向かった2人のボクサーのアクションが、より強力に進化して帰ってくる。ボクシングチャンピオンを夢見る青年ゴヌ（ウ・ドファン）と、彼の心強い助っ人であり海兵隊の精神で武装したウジン（イ・サンイ）の前に、手段を選ばない悪役ペクジョン（RAIN）が現れる。ボクシングの世界チャンピオンさえも無残に打ち砕く圧倒的なパワーを持つペクジョンは、ゴヌを闇のリーグに引き込もうとする。そんなペクジョンとゴヌ、ウジンの命をかけた対決が繰り広げられる。◆「ワンダーフールズ」公開日：2026年4月～6月出演：パク・ウンビン、チャウヌ、チェ・デフン、イム・ソンジェ、キム・ヘスク、ソン・ヒョンジュ作品ページはこちら「ワンダーフールズ」は終末論が広がっていた1999年、偶然に超能力を得ることになった町のホダン（しっかりしているように見えるが、どこか抜けている人）たちが、ヘソン市の平和を脅かす悪党たちに対抗して戦うコミカルアクションアドベンチャー。ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」「無人島のディーバ」などで愛されてきたパク・ウンビンが、予想外の事件に巻き込まれて突然超能力者になってしまうウン・チェニを演じる。また、チャウヌが連続失踪事件に疑問を持って接近する特採公務員のイ・ウンジョンに扮する。◆「鉄槌教師」公開日：2026年4月～6月出演：キム・ムヨル、イ・ソンミン、チン・ギジュ、Block BのP.O作品ページはこちら秩序が崩壊している学校に鋭いメスを入れ、正しい道へと導こうとする特別教育機関による、教科書では決して学べない容赦なき真の教育を描く。教権保護局の監督官に、「未成年裁判」「犯罪都市 PUNISHMENT」などのキム・ムヨル、教権保護局を創設した教育部長官のチェ・ガンソクには「ミセン-未生-」「財閥家の末息子～Reborn Rich～」のイ・ソンミンが抜擢。またチン・ギジュ、Block BのP.Oもそれぞれ教権保護局の監督官、事務官を演じる。◆「トングン ー呪いの宮ー」公開日：2026年7月～9月出演：ナム・ジュヒョク、ノ・ユンソ、チョ・スンウ作品ページはこちら鬼の世界を行き来する能力を持つグチョンと、秘密を持っている宮女センガンが、王から呼ばれて東宮（トングン）に宿った呪いを暴くことから繰り広げられる物語。王室で起きた怪奇な事件を解決するため、鬼を刀で斬り殺す能力を持つグチョン役をナム・ジュヒョクが、鬼の声を聞く能力を持つ宮女センガンはノ・ユンソが演じ、東宮に隠された深く秘められた秘密に迫る。そして、彼らを密かに呼び寄せる王はチョ・スンウが務める。◆「MOUSETRAP」公開日：2026年7月～9月出演：リュ・ジュンヨル、ソル・ギョング作品ページはこちらひっそり孤独に生活を送っていた作家が、正体不明のネズミから人生を取り戻すため、自分を追っていた闇金業者と手を組んで繰り広げられる追跡スリラー。「ネズミが爪を食べると人間になる」という韓国の昔話がモチーフとなったウェブ漫画が原作となっている。リュ・ジュンヨルが対人恐怖症で孤立した生活を送る小説家ムンジェ役を、ソル・ギョングが金のためなら手段を選ばない闇金業者ノジャを熱演する。◆「The Scandal」公開日：2026年7月～9月出演：ソン・イェジン、チ・チャンウク、ナナ（AFTERSCHOOL）欲望がタブーとされていた朝鮮時代、大胆な誘惑の賭けを繰り広げる魅惑的な物語。2003年に公開されたペ・ヨンジュン主演の映画「スキャンダル」が原作で、欲望を持つこと自体が禁忌とされていた朝鮮時代を背景に、大胆な愛と誘惑の賭けを繰り広げる者たちの物語をスリリングに描く。ソン・イェジンが裏で愛の賭けを繰り広げる夫人役を、チ・チャンウクが朝鮮最高の恋愛師であり、魅惑と遊戯の境界を行き来するチョ・ウォン役を演じる。さらに、「マスクガール」「全知的な読者の視点から」などジャンルを問わず圧倒的な存在感を示すナナが、夫を失い貞節を守りながら生きるヒヨン役で新たな姿を見せる。◆「恋は飴模様」公開日：2026年7月～9月出演：チョン・ヘイン、ハヨン作品ページはこちら記憶喪失に陥った検事コ・ウンセと、自称彼氏のボクシングコーチ、チャン・テハの同棲を描いたロマンスコメディ。将来有望なボクシング選手だったが、暴力団員となったチャン・テハ（チョン・ヘイン）は、組織を離れる前の最後の任務を遂行していた中、初恋の相手コ・ウンセ（ハ・ヨン）と再会する。出世のために危険を顧みず事件を追っていた中、記憶を失った彼女は、自分を彼氏だと主張するチャン・テハと向き合い、最悪な人生の不調を経験しながら、彼との「飴」のような恋に次第に落ちていく。◆「クロス・ミッション 2」公開日：2026年7月～9月出演：ファン・ジョンミン、ヨム・ジョンア、チャン・マンシク、ユン・ギョンホ、イム・ソンジェ、チャ・インピョ、キム・グクヒ全世界の視聴者に痛快な夏を届けた「クロス・ミッション」が帰ってくる。同作は正体不明の組織から韓国の文化財が奪われ、とある夫妻が文化財流出を防ぐため、一生に一度の作戦に飛び込む中で繰り広げられる物語を、さらに大きくなったスケールで描く。優しい夫と元特殊工作員という二面性を持つファン・ジョンミンと、射撃の元国家代表で強力犯罪捜査隊のエース刑事の妻ヨム・ジョンアが、お馴染みのメンバーと共に愉快なケミストリーを披露する。◆「可能な愛」公開日：2026年10月～12月出演：チョン・ドヨン、ソル・ギョング、チョ・インソン、チョ・ヨジョン正反対の人生を歩んできた2組の夫婦の世界が絡み合い、4人の日常に亀裂が広がっていく物語を描いた映画。チョン・ドヨンとソル・ギョングが夫婦役として、イ・チャンドン監督と再びタッグを組む。そんな2人と正反対の人生を歩んできた夫婦役は、チョ・インソンとチョ・ヨジョンが演じ、作品への期待を一層高めている。◆「DEAD-END JOB」公開日：2026年10月～12月出演：イ・ジェウク、コ・ミンシ、キム・ミンハ、イ・ヒジュン作品ページはこちら時給50倍から始まる高額バイトだけを紹介する謎の人材会社を背景に、ある青年が得体のしれない恐怖が渦巻く地獄の世界に放り込まれることで繰り広げられるミステリーホラー・ファンタジー。借金まみれの青年ヒョクジュンをイ・ジェウクが、労働災害保護院の事故調査官をコ・ミンシが演じる。また、ヒョクジュンの妹にはキム・ミンハ、謎の人材会社を運営するクモ社長にイ・ヒジュンがキャスティングされた。◆「ハートにチャージして」公開日：2026年10月～12月出演：キム・ヨングァン、チェ・スビン作品ページはこちら人工心臓を抱えて生きる大企業の御曹司が、体に電流を宿す女性と出会って繰り広げられるラブコメディ。韓国最大の大企業傘下のリゾートを牽引する財閥3世ペク・ホランをキム・ヨングァンが、体内に電気が流れるドラマ作家ナ・ボベをチェ・スビンが務める。同名の人気ウェブ漫画を原作に、「酒飲みな都会の女たち」などを演出したパク・スウォン監督がメガホンを取った。◆「Road（仮題）」公開日：2026年10月～12月出演：ソン・ソック、瑛太、キム・シンロク、チェ・ソンウン、チョン・ジェヨン作品ページはこちら韓国と日本で複数の猟奇的な他殺体が謎めいたメッセージと共に見つかり、2人の刑事がタッグを組んで事件を追う物語。ソン・ソックが謎の殺人事件を追う韓国の刑事役を、瑛太が日本の刑事役を務めることで、公開前から話題を集めている。ここに在日韓国人の実業家としてキム・シンロク、事件を暴く政府要員にチェ・ソンウンが抜擢された。◆「TANTARA」公開日：2026年10月～12月出演：ソン・ヘギョ、コン・ユ、ソリョン、チャ・スンウォン、イ・ハニ、キム・ジョンウ作品ページはこちら厳重な統制と弾圧があった時代、その光を絶やさず夢をつないできた1960～80年代の韓国芸能界を背景に、持っているものはないけれど輝く成功を夢見る彼らの成長ストーリーを描く。ソン・ヘギョが主人公ミンジャ役を、コン・ユは彼女の幼馴染ドング役を演じ、これまでにない演技変身を披露する。また、ソリョンはミンジャと愛憎関係になるミンヒ役、彼女の母親であり歌手を夢見るヤンジャ役をイ・ハニが演じ、当時最高の作曲家としてチャ・スンウォンも登場する。◆「脱出おひとり島」公開日：2026年1月20日出演：ホン・ジンギョン、イ・ダヒ、SUPER JUNIOR キュヒョン、DEX作品ページはこちら◆「エージェント・オブ・ミステリー」シーズン2公開日：2026年2月出演：イ・ヨンジン、ジョン・バク、Girl's Day ヘリ、キムy・ドフン、aespaのKARINA、GABEE作品ページはこちら◆「イ・ソジンのノープランでGO！ in テキサス」公開日：2026年1月～3月出演：イ・ソジン演出・ナ・ヨンソク作品ページはこちら◆「彼氏彼女いない歴＝年齢、卒業します」シーズン2公開日：2026年4月～6月出演：未定作品ページはこちら◆「ユ・ジェソクの集まれ！破天荒ハウス」公開日：2026年4月～6月出演：ユ・ジェソク、イ・グァンス、ビョン・ウソク、チ・イェウン作品ページはこちら◆「Take a Hike」公開日：2026年7月～9月出演：Car, the garden、DAY6 ドウン、イ・チェミン、ALLDAY PROJECT ターザン演出：ナ・ヨンソク、パク・ヒョンヨン◆「キアンの破天荒ゲストハウス」公開日：2026年7月～9月出演：キアン84作品ページはこちら◆「白と黒のスプーン～料理階級戦争～」シーズン3公開日：2026年10月～12月出演：未定作品ページはこちら
コ・ユンジョン、日本で撮った写真も！ドラマ「恋の通訳、できますか？」ビハインドを公開…キム・ソンホに感謝
俳優コ・ユンジョンが作品を共にしたキム・ソンホに格別な愛情を伝えた。コ・ユンジョンは19日、自身のSNSを通じてNetflixシリーズ「恋の通訳、できますか？」撮影当時の瞬間を収めた写真を公開し、共演したキム・ソンホに向けた感謝の気持ちを表した。投稿には「パパゴ」「ありがたい人」というハッシュタグが並んで付けられ、作品ファンの注目を集めた。公開された写真の中でコ・ユンジョンは、撮影現場を思い起こさせる多様なスタイリングで目を引いた。ブラックレザージャケットに華やかなスパンコール装飾のチューブトップを合わせ、劇中トップスターのチャ・ムヒの優雅で洗練された雰囲気を表現した。特に「パパゴ」というハッシュタグは、劇中で優れた通訳実力で活躍したチュ・ホジン（キム・ソンホ）のニックネームだ。ここに「ありがたい人」という表現を添え、撮影中ずっと頼もしいパートナーとして過ごしたキム・ソンホに真心のこもった感謝を伝えたものと見られる。また別のビハインドカットには、車の中で黄色いバケットハットをかぶったままいたずらっぽい表情を浮かべるコ・ユンジョンの姿が収められた。現場の和気あいあいとした雰囲気とともに、二人の俳優の自然なやりとりがそのまま伝わってくる。ぶれた写真の中でも際立つコ・ユンジョンのビジュアルは、作品公開後も続いている世界的な関心を実感させる。放送終了後も続く二人の主演俳優の仲睦まじい姿に、ファンは「ドラマの中のケミ（ケミストリー：相手との相性）が現実でも続いているようだ」と熱い反応を送っている。・キム・ソンホ＆コ・ユンジョンの純粋ロマンスに期待！日本やカナダで海外ロケも撮影秘話を明かす・キム・ソンホ＆コ・ユンジョン主演、Netflix「恋の通訳、できますか？」日本でも！ロケ地で撮影したスチールカット公開 この投稿をInstagramで見る 고윤정(@goyounjung)がシェアした投稿
キム・ソンホ＆コ・ユンジョンの“純粋ロマンス”に期待！日本やカナダで海外ロケも…撮影秘話を明かす
キム・ソンホ（チュ・ホジン）、コ・ユンジョン（チャ・ムヒ）によるチュチャカップルと、ホン姉妹のシナジー（相乗効果）は「恋の通訳、できますか？」で発揮されるだろうか。Netflixシリーズ「恋の通訳、できますか？」（脚本：ホン・ジョンウン、ホン・ミラン／演出：ユ・ヨンウン）の制作発表会が、本日（13日）ソウル江南（カンナム）区の朝鮮パレスソウルで行われた。この日の制作発表会には、ユ・ヨンウン監督をはじめ、俳優のキム・ソンホ、コ・ユンジョンが出席した。「恋の通訳、できますか？」は、多言語通訳のチュ・ホジンが、グローバルトップ女優のチャ・ムヒの通訳を担当することから繰り広げられる、予測できないラブコメディ。本作には、ムヒと一緒に撮影することになった俳優ヒロ役として、福士蒼汰が出演することでも話題を集めている。ユ・ヨンウン監督は本作について、「互いの言語をつなぐ通訳という職業を持つ男チュ・ホジンと、多くの人から愛されるトップスターのチャ・ムヒが出会い、愛の言語をそれぞれの方法で理解していく作品です。正反対の方法で愛を語るムヒと出会ったホジンが、うまく理解できなかったり、愛の告白を逆に受け取ってしまい、もどかしさを感じる物語です」と紹介した。続けて、「それぞれ表現方法が違うため、愛についても違う言語を話しているのではないかと考えました。ホジンは直線的な言葉を使う人物で、ムヒは回りくどく曲線的な言葉を使う人物です。突き詰めれば『あなたが好きです』という意味なのに、直接言ってもらえなければ理解できないホジンの立場では、何を言っているのかわからないと感じてしまう。人それぞれ言語のスタイルが違うので、誰もが共感できるのではないかと思います」と語った。数多くの海外ロケーションを行った作品であるだけに、海外ロケの演出過程についても明かした。ユ・ヨンウン監督は「選定する際、旅行している気分を味わえるよう、はっきりと異なる雰囲気のロケ地を選ぼうとしました。単なる背景ではなく、人物の感情と一致する背景になるよう多く気を配りました。撮影順も感情の流れに沿って進めました。日本は序盤の撮影で、初対面のシーンを描くため、初々しい情緒を感じられるよう配置しました。カナダでは感情的にかなり近づき、ドラマチックな瞬間が描かれるため、そのような風景を確認できるはずです。イタリアはロマンチックな瞬間として映るよう心掛けました」と説明した。撮影地の選定基準については、「二人の感情や雰囲気に合うロケーションを探そうと努めました。日本はこぢんまりとして素朴な雰囲気が多く、二人の情緒もそうしたものが込められればと思いました。カナダはドラマ的な瞬間が多く、二人の感情的な部分やドラマの状況を、一つの人物のように表現できる要素になったと思います」と伝えた。カメオ出演のキャスティング秘話についても語った。ユ・ヨンウン監督は「背景が変わるエピソード構成なので、その都度ふさわしい方々をカメオとしてキャスティングしました。ムヒがトップスターになったという設定に現実味を加えるため、多くの人が実際に顔を知っている方々の出演が多かったように思います。スターになったというドラマチックな出来事に、リアリティを与えられるのではないかと考え、カメオキャスティングを行いました」と話した。また「恋の通訳、できますか？」はホン姉妹の新作として、公開前から話題を集めている。ユ・ヨンウン監督は「脚本家ホン姉妹さんの純粋なロマンスという点が魅力的でした。通訳士という立場でありながら、感情が絡み合うことで伝えたくない言葉が生まれたり、ムヒの立場では出演者から聞く言葉でありながら、ホジンから聞きたいと思ってしまうジレンマが興味深く感じられました」とし、「二人のケミストリー（相手との相性）を余すところなく描き出すために努力しました」と語った。ホン姉妹との作業については、「台本を読んだとき、人物や物語が温かく、愛らしいと感じました。すべての人物が愛おしいと思え、作家さんたちと多くの対話を重ねながら作品を作り上げました。演出家として、童話的で純粋な視線や感覚を見つめながら進められたことは、光栄であり楽しい経験でした」と述べた。キム・ソンホは「ダイナミックで美しい文章に出会い、楽しく演じましたし、そのように表現しようとしました。純粋な感情をそのまま表に出すので、ある意味では童話のような面もあります。その部分をうまく通訳しようとしました」と語った。コ・ユンジョンは「ムヒの場合、セリフや感情の伝達を曖昧にしてしまうと、台本で感じたキャラクターや性格が十分に伝わらないと思いました。できるだけ正確に伝わるよう心掛けました。とても光栄な作品でした」と付け加えた。「恋の通訳、できますか？」は、16日に初公開される。・【PHOTO】キム・ソンホ＆コ・ユンジョン、新ドラマ「恋の通訳、できますか？」制作発表会に出席・キム・ソンホ＆コ・ユンジョン主演のNetflix「恋の通訳、できますか？」2026年1月に配信決定！
