矢吹奈子ら、韓国アニメ映画「縁の手紙」初日舞台挨拶に登壇！キム・ヨンファン監督が日本アニメへの愛を語る

「君の名は。」「すずめの戸締まり」など新海誠監督作品を世に送り出してきたアニメーション制作会社コミックス・ウェ ーブ・フィルムが、初となる海外劇場アニメーション作品の配給を手掛けた「縁の手紙」（読み方：えんのてがみ）が、9月25日（金）より新宿バルト9ほかにて全国公開となった。

原作は、2018年にウェブトゥーン界で最高評価を得てベストセラーとなったチョ・ヒョナの同名コミック。映像化を担ったのは、YouTubeの短編アニメーションシリーズ「A Day Before Us」で累計1億5,000万再生を記録した新進気鋭の監督キム・ヨンファン。初の長編監督作ながら、繊細な心理描写と細部まで美しい美術背景、そして詩情あふれる映像表現を見事に融合。韓国公開直後、動員22万人を突破する大ヒットを記録した。

この度、9月25日（金）に本作の初日舞台挨拶を開催。当日は、謎の手紙を発見する転校生のソリを演じた矢吹奈子、ソリの手紙探しに協力するドンスンを演じた小野賢章が登壇。さらに、本国・韓国からキム・ヨンファン監督も来日し、舞台挨拶に参加した。公開初日を迎える喜び、撮影の裏話やキャスト・監督それぞれが本作に込めた想いなど、ここでしか聞けないエピソードをたっぷりと語った。

キム・ヨンファン監督は、本作品の日本公開にあわせて来日。日本のファンを前に「こんにちは、『縁の手紙』の監督のキム・ヨンファンです。お会いできてうれしいです」と日本語であいさつをすると、客席からはあたたかい拍手が。「小さいころから日本のアニメーションを見て育ったので、日本で『縁の手紙』が公開されて、直接観客の皆さんとお会いできたことをうれしく思います」と笑顔を見せた。

韓国で大ヒットした人気ウェブトゥーンを長編アニメーションに昇華させたキム・ヨンファン監督。同作を映画として描くにあたり、特に大切にしたことを聞かれたキム監督は「原作を初めて読んだときに美しい余韻が残っていました。キャラクターの優しい行動からの響きや、まごころがこもった手紙から力を感じました」と振り返り、「隠れている手紙を一通ずつ探す楽しみや、『誰が書いたのか』を推測しながら高まっていく期待、そして実際に手紙を発見したときの深い感動こそが、この作品でもっとも大事な部分だと思ったんです」と、本作の重要なモチーフである手紙に込めた思いを明かした。さらに「『縁の手紙』が持つ感性や物語を、映画という形で広く皆さんに伝えることができれば、よりたくさんの方に勇気を与えたり、心の支えになるのではないかと思いました」と胸を張った。

ソリ役の矢吹とキム監督の対面は、韓国での対談収録以来とのこと。矢吹は「また日本でもお会いできて光栄です」とキム監督の来日を歓迎した。

また、ドンスン役の小野とキム監督はこの日が初対面。キム監督が小野のファンであることが明らかになると、小野は「え！ うれしいです！」と驚いた様子。キム監督から「小野さんは韓国でも非常に人気のある方。わたしも観客のひとりとしていろいろなアニメーション作品などを通して、ファンとして活躍をずっと見守ってきました」と声をかけられた小野は「がんばってきた甲斐がありました。ありがとうございます、うれしいです」とにっこり。

キム監督は続けて「今回の（吹替版）キャストの話を聞いて、本当にうれしかったんですけれど、特にこの作品の製作スタッフの女性たちが本当に喜んでいました」と現地女性スタッフの反応を暴露。小野は「勘違いしちゃいそうですね」と照れ笑いを浮かべ、「先ほど控え室でお話させていただいたのですが、本当に日本語がとってもお上手。いろんなアニメを通じて、日本語を勉強されているのかなと感じました」とキム監督の印象を語った。

すでに日本語吹替版も鑑賞したというキム監督は、ソリ役の矢吹の演技について問われると「韓国のオリジナル版とまた違ったみずみずしさ、そして繊細な感情を感じることができました。ソリがもし日本人だったら、こうだったんじゃないのかなと感じるほど、本当にソリそのものでした」と太鼓判。

さらに、ドンスン役の小野についても「セリフのひとつひとつに力が入っていて、その中に深い感情を感じました。ドンスンの少年らしさが非常に大事なキャラクター。それを生かしていただきました」と絶賛し、「矢吹さん、小野さんに限らず、参加してくださった声優の皆さまのおかげで、まるで自分が新しい日本の作品をもう一本つくったような特別な気持ちになりました」と目を輝かせた。

そして、矢吹、小野からキム監督に直接聞いてみたいシーンの話題に。劇中で幼少期のソリの声も演じた矢吹は「韓国では（幼少期のソリを）別の声優さんが演じていたので、まさか自分がやるとは思っていなくて」と収録を振り返り、「音響監督の方とお話をしながら『できそうだったらやってみよう』と言って収録をしたんです。幼少期のソリの声、大丈夫でしたか？」とキム監督におそるおそる質問。キム監督に「実は、わたしは幼少期の声を矢吹さんが演じているということを知らなかったんです。別人だと思っていました」と評された矢吹さんは「一番うれしい言葉です！」と声をはずませた。

一方の小野は、日本の高校生と韓国の高校生の文化の違いに興味を持ったようで「韓国の高校生は本当に（劇中のように）出前をとっているんですか？」と尋ねると、キム監督は「韓国は出前の国とも呼ばれているので、よくあることなんですよ。授業中もですが、休憩時間や昼休みは堂々と出前を注文していた記憶があります。でも全部の学校がそうなのかはわかりません」とさらり。小野は文化の違いに驚きながらも「楽しそう！ 絶対にやっちゃいますね」と笑顔を見せた。

小野から「日本のアニメも見ていらっしゃると思いますが、そういったもので参考にしたものは？」とさらに質問されたキム監督は「日本の映画もアニメーションも、電車のシーンが本当に多いんです。『なぜそんなに多いのか』を、わたしも自分で東京にきてから気づくことができました。韓国でも路面電車のシーンなどがないわけではないのですが、どうすれば韓国の情緒をもっと表現できるかはすごく考えてつくりました」と制作中のこだわりを披露。

それを受けて小野は「作中の景色や電車が印象的だったので、見ていただいた皆さんも韓国の文化を楽しんでいただけると思います」と集まった観客に見どころをアピールした。

そして劇中に登場する手紙にちなみ、「ソリやドンスンの年齢のころの自分に手紙を出すなら？」という質問が。矢吹は「15歳くらいのころはアイドルをやらせてもらっていたのですが、当時所属していたグループには『総選挙』があって、初めてランクインしたのが15歳の誕生日当日だったんです。それが今でも記憶に残っているので、自分にというよりは、あのころ一緒にがんばったファンの皆さんにお手紙を出したいくらいです」と当時を振り返った。

小野は「矢吹さんがすごいすてきな話をされたので、自分が話そうと考えていたことが言えないくらいです」と謙遜しながら「いろんなカードを集めるのがすごく好きなので、（当時の自分に）『捨てるなよ！』って手紙で残しておけばよかった」と後悔を吐露。会場からは共感する声があがったが「それしか答えが出てこなかった自分が恥ずかしい！」と言う小野に、矢吹は「カードって大事ですよね」とすかさずフォロー。

続いて、「これまでで一番縁を感じたエピソード」を問われた矢吹と小野。矢吹は「最近の話なのですが、中学3年生だったころの担任の先生に会ったんです。10年が経った今もこうやって先生とつながれて、すごくご縁を感じました。『あのときのわたし、大丈夫でしたか？』『アイドルだったけど、すかしてませんでしたか？』と聞いたら、先生は『提出物をちゃんと出してたよ』と言ってくれて安心しました」と心温まるエピソードを明かした。

小野は「今、魔法使い（の役）をやっていることにすごく縁を感じています」と、自身が幼少期から出演しているシリーズに現在も関わり続けていることについて切り出すと「一番最初にやらせていただいたのが12歳だったので、もう24年くらいの付き合いになるのですが、またこうやって関われることに縁を感じます。当時録ってくださった音響監督の方とはいまだにお仕事をさせていただいていて、ご一緒したロボットアニメの映画では初めて声優アワードで主演男優賞を獲らせてもらいました。そのときに、その方に対してすごく恩返しできたような気持ちになりましたし、舞台も見にきてくださって。親みたいな感じで喜んでくださったのも、『縁が続いているな』と感じる出来事でした」と目を細めた。

最後に、本作品を配給するコミックス・ウェーブ・フィルムへの思いを聞かれたキム監督。「日本の劇場で公開されるだけでも本当に感慨深いことだと思っています。コミックス・ウェーブ・フィルムはわたしが個人的に好きだったアニメーション制作会社ですし、直接配給していただけることが光栄です」と感謝の言葉を口にし「（配給のきっかけとなった）プチョンの映画祭は2年前ですが、その当時審査員だった方が本日もいらっしゃっている。そのときから今も縁が続いていることに深く感謝します」と続けた。

日本のアニメでは特に宮崎駿監督や新海誠監督のアニメに大きな影響を受けてきたとのことで「日本のさまざまな監督のアニメーションコンテンツが大好きです」と、日本アニメへの愛を語った。

フォトセッションを挟み、矢吹から自身が歌唱と訳詞を担当した本作品の主題歌「Your Letter - Japanese Ver.」が 各種音楽配信サービスで配信開始したことを観客に報告。「配信開始になってからすぐに聞きました。一人で1曲を歌いきることはなかなかないので、すごく不思議だったのと、この映画を見た後に自分の曲で終わるというのが、今でもまだ信じられない」と言う矢吹。「この大きい劇場でわたしの声が流れることがすごくうれしいですし、ソリの気持ちで歌えたことも新鮮で楽しかったです。最後まで聞いていただけたらうれしいです」と笑顔でアピールした。